1
00:00:29,163 --> 00:00:31,398
♪ Känner för att pressa min lycka ♪
2
00:00:31,531 --> 00:00:36,103
♪ Fångas av nuet ♪
3
00:00:36,237 --> 00:00:38,405
♪ Känner för att leva upp det ♪
4
00:00:38,538 --> 00:00:43,311
♪ Vet inte
vart ska jag... ♪
5
00:00:43,443 --> 00:00:45,980
Killar, jag älskar
att vi är här ute.
6
00:00:46,113 --> 00:00:49,283
Bara ett gäng bästa vänner
grova den i naturen.
7
00:00:49,416 --> 00:00:50,450
Det är vackert.
8
00:00:50,584 --> 00:00:52,220
Paxton,
vad pratar du om?
9
00:00:52,352 --> 00:00:54,021
Vi hyrde en bokstavlig herrgård.
10
00:00:54,155 --> 00:00:55,488
Ja, men vi är utanför,
11
00:00:55,622 --> 00:00:56,924
och myggor är
äter mina anklar.
12
00:00:57,058 --> 00:00:59,060
Har någon en marshmallow
Kan jag stoppa in hans mun?
13
00:00:59,193 --> 00:01:01,361
Behaga.
Mina reflexer är för snabba.
14
00:01:04,065 --> 00:01:05,166
Fina reflexer.
15
00:01:05,299 --> 00:01:06,399
Fick mig ur vakt.
16
00:01:06,533 --> 00:01:07,467
Okej, här, alla.
17
00:01:07,601 --> 00:01:10,137
Låt oss säga,
"Grattis på födelsedagen, Elise."
18
00:01:10,271 --> 00:01:12,606
-Grattis på födelsedagen, Elise.
-Grattis på födelsedagen!
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,175
-Grattis på födelsedagen, Elise!
-Grattis på födelsedagen, Elise!
20
00:01:14,308 --> 00:01:16,077
Slutligen!
21
00:01:16,210 --> 00:01:18,612
Äntligen kan jag gå till klubben!
Låt oss gå!
22
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
Grattis på födelsedagen!
23
00:01:22,116 --> 00:01:23,251
Grattis på födelsedagen, Elise.
24
00:01:23,383 --> 00:01:24,784
-Grattis på födelsedagen, flicka.
-Grattis på födelsedagen.
25
00:01:24,919 --> 00:01:26,020
Mwah!
26
00:01:26,153 --> 00:01:27,687
Så, får vi
tillbaka till spelet, eller vad?
27
00:01:27,822 --> 00:01:29,556
-Ja. Vems tur var det?
- Åh herregud.
28
00:01:29,689 --> 00:01:31,125
Åh, öh, Grant. Grant är uppe.
29
00:01:31,259 --> 00:01:32,726
Okej. Okej, jag har en.
30
00:01:32,860 --> 00:01:35,863
Mest sannolikt att bli knockad
innan examen.
31
00:01:35,997 --> 00:01:38,232
Ett, två, tre.
32
00:01:38,366 --> 00:01:39,934
-Paxton.
-Mig?
33
00:01:40,067 --> 00:01:41,002
Vad tusan?
34
00:01:41,135 --> 00:01:42,203
Japp.
35
00:01:42,336 --> 00:01:43,670
Jag kan inte ens föda,
typ anatomiskt.
36
00:01:43,804 --> 00:01:45,572
Ja, inte med den inställningen.
Dryck.
37
00:01:45,705 --> 00:01:47,341
Det här är så orättvist.
38
00:01:47,474 --> 00:01:49,143
Vet du vad?
Ni är ett gäng kukar.
39
00:01:49,277 --> 00:01:51,379
-Okej, jag har en.
-Okej.
40
00:01:51,511 --> 00:01:54,181
Mest troligt att äta något
från marken.
41
00:01:54,315 --> 00:01:55,216
- Lucas.
- Eh, Lucas.
42
00:01:55,349 --> 00:01:56,317
-Dude.
- Här går vi.
43
00:01:56,449 --> 00:01:57,651
Killar, killar,
har du aldrig hört
44
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
-av femsekundersregeln?
-Inga. Dryck.
45
00:02:01,289 --> 00:02:02,256
Du äter skit
från golvet. Från golvet.
46
00:02:02,390 --> 00:02:04,125
Min tur.
47
00:02:04,258 --> 00:02:07,295
Ehm, mest troligt
att gifta sig först.
48
00:02:07,427 --> 00:02:10,630
Ett, två, tre.
49
00:02:10,764 --> 00:02:13,301
Haley och Grant.
50
00:02:13,433 --> 00:02:14,734
- Okej, det var uppenbart.
-Det är så lätt.
51
00:02:14,869 --> 00:02:15,803
Så självklart.
52
00:02:15,937 --> 00:02:17,071
Ni
är praktiskt taget gifta redan.
53
00:02:17,204 --> 00:02:18,072
Ja.
54
00:02:19,273 --> 00:02:22,609
Um... Jag har slut på öl.
55
00:02:23,777 --> 00:02:24,711
Åh, ja.
Jag ska-jag åker med dig.
56
00:02:27,815 --> 00:02:30,617
-Japp, håll ut.
-Hej, kompis.
57
00:02:30,750 --> 00:02:33,020
Så, gjorde något
hända med er?
58
00:02:33,154 --> 00:02:34,688
Vi gjorde slut.
59
00:02:34,822 --> 00:02:36,589
-Vad?
-När?
60
00:02:36,723 --> 00:02:38,758
Precis innan vi kom hit.
61
00:02:38,893 --> 00:02:40,328
Broder, vad?
62
00:02:40,460 --> 00:02:42,196
Jag menar, hon gjorde precis slut.
Men, ah...
63
00:02:42,330 --> 00:02:43,496
Jag vet inte.
64
00:02:43,630 --> 00:02:46,233
Hon har skådespelat
annorlunda på sistone, vet du?
65
00:02:46,367 --> 00:02:47,935
Du, annorlunda hur?
66
00:02:48,069 --> 00:02:49,370
Bara annorlunda.
67
00:02:49,502 --> 00:02:52,039
Tjej, du är galen.
Ni två är perfekta tillsammans.
68
00:02:52,173 --> 00:02:53,506
jag vet inte.
69
00:02:53,640 --> 00:02:55,209
Han är inte särskilt ambitiös.
70
00:02:55,343 --> 00:02:56,743
Jag tror att jag är för ambitiös.
71
00:02:56,877 --> 00:02:59,146
Ja, jag menar, jag kan inte
håller inte med dig, vet du?
72
00:02:59,280 --> 00:03:01,415
Det är du verkligen
nå höga toppar.
73
00:03:01,548 --> 00:03:03,384
Men det är bra.
Jag tror att hon kommer att känna igen det,
74
00:03:03,516 --> 00:03:04,418
och det kommer att bli bra.
75
00:03:04,584 --> 00:03:06,287
Det kommer att bli helt, helt bra.
76
00:03:06,420 --> 00:03:07,487
Det här är inte bra.
77
00:03:07,620 --> 00:03:09,489
Jag vill bara ha romantik.
78
00:03:09,622 --> 00:03:11,691
-Romantiken är helt död.
-REVA.
79
00:03:11,826 --> 00:03:13,928
Men vet du vad?
Nu kan vi verkligen bosätta oss
80
00:03:14,061 --> 00:03:15,863
på denna lerklass
som jag pratar om.
81
00:03:15,997 --> 00:03:18,332
Du vet, när jag berättade det
skulle vi kunna göra keramik?
82
00:03:18,466 --> 00:03:20,533
Jag ska ta den ölen nu.
83
00:03:20,667 --> 00:03:22,403
Vi kunde börja
vår egen bokklubb.
84
00:03:22,535 --> 00:03:24,171
Rätt? Åh, åh, åh!
85
00:03:24,305 --> 00:03:28,608
Två ord: spadag.
86
00:03:28,742 --> 00:03:29,542
Skit.
87
00:03:29,676 --> 00:03:31,245
Rätt? Det är en riktigt bra idé.
88
00:03:31,379 --> 00:03:33,646
Vad menar du,
"den sista"?
89
00:03:33,780 --> 00:03:35,782
Det finns inget sätt
vi drack allt.
90
00:03:36,716 --> 00:03:38,319
- Oj.
- Japp.
91
00:03:38,452 --> 00:03:39,420
Jag springer till affären.
92
00:03:39,552 --> 00:03:41,022
Nej, nej, nej, nej.
Jag ska få det levererat.
93
00:03:41,155 --> 00:03:43,757
Det är sent, och vi hyrde en
hus mitt i ingenstans.
94
00:03:43,891 --> 00:03:46,526
Jag menar, jag är ganska säker
denna plats har sprit
95
00:03:46,659 --> 00:03:48,896
inlåst någonstans, eller hur?
96
00:04:07,815 --> 00:04:10,683
Hej. Detta verkar lovande.
97
00:04:10,818 --> 00:04:12,286
Du ser
det finns en "håll ut"-skylt
98
00:04:12,420 --> 00:04:13,487
på den dörren, eller hur?
99
00:04:13,620 --> 00:04:16,223
Vad? Vilket tecken?
100
00:04:23,864 --> 00:04:26,699
Lucas.
Lucas, du slog sönder dörren.
101
00:04:26,834 --> 00:04:28,601
Hur skulle vi annars komma in?
102
00:04:28,735 --> 00:04:30,971
De kommer att ladda mig
för det, vet du?
103
00:04:33,841 --> 00:04:36,043
Okej.
104
00:04:36,177 --> 00:04:39,280
Dåliga nyheter först.
105
00:04:39,413 --> 00:04:40,780
Ingen alkohol här.
106
00:04:40,915 --> 00:04:43,583
-Så vad är de goda nyheterna?
- Fortfarande dåligt.
107
00:04:43,716 --> 00:04:45,886
Det finns definitivt spindlar
här.
108
00:04:46,020 --> 00:04:47,787
Ja.
109
00:04:49,457 --> 00:04:51,691
Okej, liksom, vem behåller
110
00:04:51,826 --> 00:04:53,994
all denna konstiga, läskiga skit
i deras källare?
111
00:04:54,128 --> 00:04:55,529
Jag menar, jag antar att ägarna lämnade
112
00:04:55,662 --> 00:04:57,531
alla deras grejer här
efter att de dog.
113
00:04:57,664 --> 00:04:59,366
Eh, efter... efter att de dog?
114
00:04:59,500 --> 00:05:01,502
Koppla av. De dog inte.
115
00:05:01,634 --> 00:05:03,504
Så vitt jag vet i alla fall.
116
00:05:03,636 --> 00:05:05,473
Åh, vintage.
117
00:05:05,605 --> 00:05:08,075
Det ser ut som
en spådomsduk.
118
00:05:08,209 --> 00:05:09,477
A vad?
119
00:05:09,609 --> 00:05:12,313
Detta är allt
gamla astrologiska saker.
120
00:05:12,446 --> 00:05:13,881
Hmm.
121
00:05:15,015 --> 00:05:18,119
Vänta. Lucas, titta på det här.
122
00:05:19,186 --> 00:05:20,321
Så läskigt.
123
00:05:24,925 --> 00:05:27,528
- Oj.
-"Madame Mara."
124
00:05:27,660 --> 00:05:29,463
Vågar du
125
00:05:29,597 --> 00:05:32,967
för att få din förmögenhet läst
av Madame Mara?
126
00:05:35,870 --> 00:05:38,072
Åh! Killar.
127
00:05:38,205 --> 00:05:39,440
Vad sägs om naken Go Fishy?
128
00:05:39,573 --> 00:05:41,542
Eller-eller strippoker kanske?
129
00:05:41,674 --> 00:05:42,642
Åh, strunt i det.
130
00:05:42,775 --> 00:05:44,512
Dessa är "tarat"-kort,
i alla fall.
131
00:05:44,644 --> 00:05:46,914
Paxton, det uttalas
"tarot."
132
00:05:47,047 --> 00:05:49,283
Ja. Haley, du måste göra
läsning för alla.
133
00:05:49,416 --> 00:05:50,217
Äh...
134
00:05:50,351 --> 00:05:51,519
Ja, gör våra horoskop.
135
00:05:51,684 --> 00:05:53,720
-Mm-hmm.
-Får jag se dessa?
136
00:05:53,854 --> 00:05:55,890
Hej, jag visste inte att du kunde göra det
horoskop med tarot.
137
00:05:56,023 --> 00:05:58,425
Min mormor säger tarotkort
"son del demonio."
138
00:05:58,559 --> 00:06:00,793
-Vad?
-Djävulen skit.
139
00:06:00,928 --> 00:06:02,963
Ja, det finns många sätt
att göra läsningar,
140
00:06:03,097 --> 00:06:06,033
men astrologi och tarot
är intimt förbundna.
141
00:06:06,167 --> 00:06:07,468
Om du använder dem tillsammans,
142
00:06:07,601 --> 00:06:10,304
de är riktigt kraftfulla
kombination för prognoser.
143
00:06:10,437 --> 00:06:12,973
-Hmm.
- Åh, herregud.
144
00:06:13,107 --> 00:06:16,143
Jag har aldrig sett kort
så här förut.
145
00:06:16,944 --> 00:06:18,245
De ser handmålade ut.
146
00:06:18,379 --> 00:06:20,347
De är definitivt gamla.
147
00:06:20,481 --> 00:06:22,449
Så, hur fungerar det?
148
00:06:22,583 --> 00:06:24,652
Varje stjärntecken är
representeras av ett kort
149
00:06:24,818 --> 00:06:26,353
i Major Arcana.
150
00:06:26,487 --> 00:06:27,488
Genom att binda in planeterna,
151
00:06:27,621 --> 00:06:29,156
du gör avläsningarna
mer exakt.
152
00:06:29,290 --> 00:06:31,625
Vad tusan? Som,
hur vet du ens det?
153
00:06:31,758 --> 00:06:32,692
jag vet inte.
154
00:06:32,826 --> 00:06:34,028
Jag antar att jag typ
lärt mig själv.
155
00:06:34,161 --> 00:06:36,530
-Åh.
-Så, var ska vi göra det här?
156
00:06:36,664 --> 00:06:38,165
Göra vad?
157
00:06:38,299 --> 00:06:39,533
Tarotläsningarna.
158
00:06:39,667 --> 00:06:40,700
Seriöst, jag vill inte.
159
00:06:40,834 --> 00:06:41,835
Kom igen, Haley.
160
00:06:41,969 --> 00:06:43,404
-Haley.
-Det är min födelsedag.
161
00:06:44,605 --> 00:06:45,906
-Kom igen, låt oss gå.
-Gud.
162
00:06:48,642 --> 00:06:50,945
♪ Och känner du dig rädd? ♪
163
00:06:51,078 --> 00:06:53,647
♪ Jag gör ♪
164
00:06:53,780 --> 00:06:56,917
♪ Men jag stannar inte och vacklar ♪
165
00:06:57,818 --> 00:07:01,889
♪ Och om vi kastade allt ♪
166
00:07:02,022 --> 00:07:04,391
♪ Saker kan bara
bli bättre... ♪
167
00:07:04,525 --> 00:07:05,926
Åh.
168
00:07:06,060 --> 00:07:08,195
Andlig vägledare, jag kallar till dig.
169
00:07:09,930 --> 00:07:11,565
Paxton.
170
00:07:23,677 --> 00:07:25,446
- Va.
-Okej.
171
00:07:25,579 --> 00:07:28,249
Killar, det borde vi verkligen inte
göra detta.
172
00:07:29,917 --> 00:07:31,418
Det är en sorts outtalad regel
173
00:07:31,552 --> 00:07:33,721
inte att använda
någon annans däck.
174
00:07:33,854 --> 00:07:35,456
-Vad?
-Jag är ledsen.
175
00:07:35,589 --> 00:07:37,258
Vem bryr sig?
176
00:07:37,391 --> 00:07:40,361
Kom igen. Jag går först.
177
00:07:40,494 --> 00:07:43,230
-Okej.
-Det är verkligen otur.
178
00:07:43,364 --> 00:07:44,431
Jag minns inte.
179
00:07:44,565 --> 00:07:47,034
Nämnde jag det
var det min födelsedag?
180
00:07:47,167 --> 00:07:48,435
- Åh, ja.
-Hmm. Kanske.
181
00:07:48,569 --> 00:07:49,470
tror jag
det är därför vi är här.
182
00:07:49,603 --> 00:07:51,805
En eller två gånger.
183
00:07:52,573 --> 00:07:53,507
Okej, bra.
184
00:07:53,641 --> 00:07:56,810
Ja! Låt oss gå.
185
00:07:57,444 --> 00:07:58,479
Åh, herregud.
186
00:08:01,248 --> 00:08:05,753
Det är alltså 12 tarotkort
placerad i en cirkel,
187
00:08:05,886 --> 00:08:07,755
representerar zodiaken,
188
00:08:07,888 --> 00:08:11,859
med, mycket viktigt,
13:e kortet i mitten.
189
00:08:11,992 --> 00:08:13,727
Det tyder på helheten
läsningens tema,
190
00:08:13,861 --> 00:08:17,298
och det kan ge klarhet
till de andra korten.
191
00:08:17,431 --> 00:08:19,166
Du är en Våg.
192
00:08:19,300 --> 00:08:20,567
Det kan jag intyga.
193
00:08:20,701 --> 00:08:21,602
Wow. Det är...
194
00:08:21,735 --> 00:08:22,870
- Okej.
-...outad.
195
00:08:23,003 --> 00:08:24,571
Du är undersökande av naturen,
196
00:08:24,705 --> 00:08:27,374
och du behöver
att förstå saker,
197
00:08:27,508 --> 00:08:31,245
men din nyfikenhet ofta
leder dig in i det okända.
198
00:08:31,378 --> 00:08:34,682
Du klättrar
stegen mot framgång,
199
00:08:34,815 --> 00:08:38,252
men översteprästinnan vände
är en varning
200
00:08:38,385 --> 00:08:39,687
att kanske sakta ner.
201
00:08:39,820 --> 00:08:42,256
Hon kan få dig att halka,
202
00:08:42,389 --> 00:08:44,425
och drabbas av ett förkrossande slag.
203
00:08:46,894 --> 00:08:48,696
Det är skrämmande.
204
00:08:48,829 --> 00:08:51,398
Ja, det här gamla däcket
något konstigt.
205
00:08:52,800 --> 00:08:54,034
Okej.
206
00:08:54,168 --> 00:08:55,769
Du vet, jag ska fokusera
på sidan
207
00:08:55,903 --> 00:08:57,471
där du sa
"stege till framgång."
208
00:08:57,604 --> 00:08:58,706
-Låter bra.
-Okej.
209
00:08:58,839 --> 00:09:00,274
Vem är nästa?
210
00:09:00,407 --> 00:09:01,742
Äh, jag går härnäst.
211
00:09:01,875 --> 00:09:03,077
-Madeline.
-Okej.
212
00:09:03,210 --> 00:09:05,579
- Filmar du mig?
-Ja.
213
00:09:06,580 --> 00:09:07,881
Fiskarna.
214
00:09:08,015 --> 00:09:12,086
Generös, empatisk
och kreativa.
215
00:09:12,219 --> 00:09:14,288
Och jag ser verkligen
att kreativiteten lönar sig
216
00:09:14,421 --> 00:09:15,489
denna månad.
217
00:09:15,622 --> 00:09:17,791
Ditt horoskop är
visar mig, typ,
218
00:09:17,925 --> 00:09:22,296
en linje som öppnar upp för något.
219
00:09:22,429 --> 00:09:26,400
Även The Hanged Man indikerar
yttersta kapitulationen.
220
00:09:26,533 --> 00:09:27,802
Vilket kan vara svårt just nu,
221
00:09:27,935 --> 00:09:29,370
eftersom Merkurius
i retrograd,
222
00:09:29,503 --> 00:09:30,738
så saker kommer att kännas av.
223
00:09:30,871 --> 00:09:32,506
Du kanske till och med hittar
tekniken misslyckas
224
00:09:32,639 --> 00:09:35,409
utan anledning, vilket jag vet är
kommer bli riktigt jobbigt för dig.
225
00:09:35,542 --> 00:09:37,444
-Förlåt, kan du säga det igen?
-Åh, roligt.
226
00:09:37,578 --> 00:09:39,113
Rätt upp i näsan.
227
00:09:39,246 --> 00:09:41,615
Få inte panik. Det blir det snart
vatten under bron.
228
00:09:41,749 --> 00:09:42,716
Okej.
229
00:09:42,851 --> 00:09:45,919
Som en fisk,
när du känner fara,
230
00:09:46,053 --> 00:09:48,288
du tenderar att springa,
vilket är vettigt.
231
00:09:48,422 --> 00:09:51,158
Din zodiaksymbol är två fiskar
simma bort från varandra.
232
00:09:51,291 --> 00:09:55,028
Men denna månad,
kanske bekämpa den driften,
233
00:09:55,162 --> 00:09:57,731
och försök bara att inte få
hängde på saker.
234
00:09:57,866 --> 00:10:00,033
Okej, så spring inte iväg
från dina problem.
235
00:10:00,167 --> 00:10:02,035
I grund och botten.
236
00:10:02,169 --> 00:10:03,370
-Tack.
-Du är välkommen.
237
00:10:03,504 --> 00:10:05,372
Paxton, vill du gå?
238
00:10:05,506 --> 00:10:07,241
Åh, vet du vad? Ja.
Jag skulle verkligen älska att gå.
239
00:10:07,374 --> 00:10:09,977
-Verkligen?
-Ja. Eh, till badrummet.
240
00:10:10,110 --> 00:10:11,378
Okej.
241
00:10:11,512 --> 00:10:13,848
-Bua!
-Ha ha, roligt.
242
00:10:13,981 --> 00:10:16,116
-Okej, jag går.
- Okej, Paige.
243
00:10:17,084 --> 00:10:20,053
Vi har vår Jungfru.
244
00:10:20,187 --> 00:10:23,991
Snabbtänkare, praktiskt,
lite av ett kontrollfreak.
245
00:10:24,124 --> 00:10:27,829
Och Jungfrun går ut ur deras väg
för sina vänner,
246
00:10:27,961 --> 00:10:30,531
som vi alla har sett i helgen.
247
00:11:08,870 --> 00:11:10,604
Oj!
248
00:11:14,843 --> 00:11:16,543
Åh, herregud.
249
00:11:17,711 --> 00:11:19,746
Vi måste chilla.
250
00:11:19,881 --> 00:11:21,548
Jesus.
251
00:11:22,749 --> 00:11:24,184
Som en Jungfru,
252
00:11:24,318 --> 00:11:27,054
du vill alltid hitta
logiken i saker och ting.
253
00:11:27,187 --> 00:11:28,555
Denna månad,
det kan vara utmanande.
254
00:11:28,689 --> 00:11:33,327
Du kan känna att du är det
dras åt två håll.
255
00:11:33,460 --> 00:11:35,964
Trollkarlens påse med tricks
är vilseledande,
256
00:11:36,096 --> 00:11:38,332
och kommer att förhindra dig
från att se klart.
257
00:11:38,465 --> 00:11:40,167
Ja, jag gillar inte
ljudet av det.
258
00:11:41,502 --> 00:11:43,203
Jag menar, du känner mig
och kontroll, eller hur?
259
00:11:44,939 --> 00:11:45,840
-Jösses.
- Här är han.
260
00:11:45,974 --> 00:11:47,341
- Borta tillräckligt länge.
-Hur var det?
261
00:11:47,474 --> 00:11:48,675
Ja, jag gick upp och gick
genom allas bagage.
262
00:11:48,810 --> 00:11:50,410
Om du gjorde det, svär jag vid Gud...
263
00:11:50,544 --> 00:11:51,913
Slappna av. Det gjorde jag inte.
264
00:11:52,045 --> 00:11:53,680
Grant, du är uppe.
265
00:11:53,815 --> 00:11:55,716
Nä, jag mår bra.
266
00:11:55,850 --> 00:11:58,552
Okej, jag gör det.
267
00:12:00,554 --> 00:12:02,222
Välkomna.
268
00:12:02,356 --> 00:12:03,290
Hej.
269
00:12:03,423 --> 00:12:04,691
Det är som Hogwarts
upp på denna plats.
270
00:12:04,826 --> 00:12:06,527
Åh. När fyller du år?
271
00:12:06,660 --> 00:12:08,729
Wow. Det gör du inte ens
vet du min födelsedag?
272
00:12:08,863 --> 00:12:10,631
Vad är du för vän?
273
00:12:10,764 --> 00:12:13,333
-Känner du min?
-Ja.
274
00:12:13,467 --> 00:12:14,568
Det är...
275
00:12:15,669 --> 00:12:16,737
oktober?
276
00:12:16,871 --> 00:12:18,105
- Åh, herregud.
-Åh, herregud... Inte ens i närheten.
277
00:12:18,238 --> 00:12:19,740
-25 januari.
-Det visste jag.
278
00:12:19,874 --> 00:12:21,775
-Jag är en Vattuman.
-Det visste jag också.
279
00:12:21,910 --> 00:12:24,645
Och jag är den 7 maj,
och jag vet inte vad jag är.
280
00:12:24,778 --> 00:12:26,747
-Du är en Oxe.
-Åh.
281
00:12:26,881 --> 00:12:28,917
Pålitlig och en solid vän.
282
00:12:29,049 --> 00:12:30,150
-Åh.
-Men det kan du också vara
283
00:12:30,284 --> 00:12:32,653
typ av bullheaded
och fatta förhastade beslut.
284
00:12:32,786 --> 00:12:34,087
-Nej, shit.
-Hej, stäng.
285
00:12:34,221 --> 00:12:36,223
Oxar kan också lossna
som lite oförskämd.
286
00:12:36,356 --> 00:12:39,159
Vänta, vänta, vänta. Varför får jag
en konstig, läskig clown?
287
00:12:39,293 --> 00:12:41,094
Ritning The Fool omvänt
288
00:12:41,228 --> 00:12:44,431
kan fungera som en varning
att inte agera på impuls.
289
00:12:44,565 --> 00:12:47,267
Håll dig tätt
till dem du litar på.
290
00:12:47,401 --> 00:12:49,770
Och dom är det
i ditt fjärde hus.
291
00:12:49,904 --> 00:12:51,405
Detta handlar om fysiskt utrymme.
292
00:12:51,538 --> 00:12:54,508
Så bli inte förvånad
om du känner dig instängd
293
00:12:54,641 --> 00:12:55,944
eller inpackad.
294
00:12:56,076 --> 00:12:58,445
Kom bara ihåg, när en dörr
stängs, en annan öppnas.
295
00:12:58,579 --> 00:13:00,213
Så, betyder det
296
00:13:00,347 --> 00:13:03,317
Jag kommer att bli rik
och känd eller dejta någon het?
297
00:13:03,450 --> 00:13:04,919
Dude, hon är ingen ande.
298
00:13:05,053 --> 00:13:06,119
Jag vet det.
299
00:13:06,253 --> 00:13:08,088
Men ska jag liksom?
300
00:13:08,221 --> 00:13:10,090
Jag är inte säker.
301
00:13:10,223 --> 00:13:13,427
Men jag ser dig faktiskt
dyker upp för dina vänner
302
00:13:13,560 --> 00:13:14,695
på ett oväntat sätt.
303
00:13:14,829 --> 00:13:17,497
Va. Hör du det?
304
00:13:17,631 --> 00:13:19,433
Din pojke kommer igenom
när du minst anar det.
305
00:13:19,566 --> 00:13:22,235
-Okej.
-Vi förstår. Gå vidare.
306
00:13:22,369 --> 00:13:23,437
-Paxton kommer igenom.
-Jag går härnäst.
307
00:13:23,570 --> 00:13:24,973
Okej, fem sekunders pojke.
308
00:13:25,105 --> 00:13:26,808
Stenbocken.
309
00:13:26,941 --> 00:13:29,443
Härskande planet: Saturnus.
310
00:13:29,576 --> 00:13:31,378
Du är en regelbrytare,
jordnära,
311
00:13:31,511 --> 00:13:33,680
och det är du också
typ känslig.
312
00:13:33,815 --> 00:13:35,016
Känslig?
313
00:13:35,148 --> 00:13:36,650
När har jag någonsin gjort det
varit känslig?
314
00:13:38,820 --> 00:13:40,754
Åh, Lukey.
315
00:13:40,888 --> 00:13:42,189
Okej. Okej.
316
00:13:42,322 --> 00:13:45,325
Det räcker.
317
00:13:45,459 --> 00:13:47,127
Okej,
ditt horoskop visar mig
318
00:13:47,260 --> 00:13:49,998
en förändring i
din ekonomiska situation.
319
00:13:50,130 --> 00:13:51,099
Hur kommer det sig att jag inte fick den?
320
00:13:51,231 --> 00:13:53,567
Och det ser också ut som
321
00:13:53,700 --> 00:13:54,902
kärlek är i luften.
322
00:13:57,437 --> 00:13:58,973
Stopp.
323
00:13:59,107 --> 00:14:00,041
Men var försiktig.
324
00:14:00,173 --> 00:14:01,809
När Eremiten är omvänd,
325
00:14:01,943 --> 00:14:03,978
det kan tyda på dåligt omdöme,
326
00:14:04,112 --> 00:14:05,779
och det är en varning
att se vart du är på väg.
327
00:14:05,913 --> 00:14:08,415
Du är någon som kommer att gå
ur vägen för kärlek.
328
00:14:08,548 --> 00:14:10,051
Men se bara till
att hålla fokus,
329
00:14:10,183 --> 00:14:13,021
eftersom Eremitens ljus
kunde
330
00:14:13,153 --> 00:14:16,223
leda dig på fel spår.
331
00:14:16,356 --> 00:14:18,893
"Ned fel spår."
Okej. Ja, jag har det.
332
00:14:19,027 --> 00:14:20,061
-Okej?
-Tack.
333
00:14:20,193 --> 00:14:21,461
Du är välkommen.
334
00:14:21,595 --> 00:14:23,196
Är det alla?
335
00:14:23,330 --> 00:14:24,398
Det var mycket bättre
än charader.
336
00:14:24,531 --> 00:14:25,900
- Åh, herregud. Så mycket bättre.
-Så bra.
337
00:14:26,034 --> 00:14:27,035
Vi borde röka lite gräs
338
00:14:27,167 --> 00:14:28,702
-och titta på en film nu.
- Äh...
339
00:14:28,836 --> 00:14:29,971
-Nej.
-...inga.
340
00:14:30,104 --> 00:14:31,072
Ni...
Jag behöver bättre vänner.
341
00:14:37,477 --> 00:14:38,846
Ja, jag-jag vet inte
342
00:14:38,980 --> 00:14:41,481
mitt stjärntecken eller vad som helst.
343
00:14:41,615 --> 00:14:43,684
Du är en Leo.
344
00:14:44,551 --> 00:14:48,755
Generös, lojal
och en naturlig ledare.
345
00:14:48,890 --> 00:14:50,557
Så låt mig förstå det här.
346
00:14:50,691 --> 00:14:53,027
Du drar bara några kort
och hitta på vad du vill.
347
00:14:53,161 --> 00:14:54,494
Är det så det här fungerar?
348
00:14:54,628 --> 00:14:57,698
Jag använder däcket
att läsa stjärnorna.
349
00:14:58,933 --> 00:15:01,102
Leo är också egensinniga
och arrogant,
350
00:15:01,234 --> 00:15:02,870
och måste alltid ha rätt.
351
00:15:03,004 --> 00:15:05,605
Mars motsvarar The Tower.
352
00:15:05,739 --> 00:15:07,809
Det kan representera ruin
och förstörelse.
353
00:15:07,942 --> 00:15:11,179
Det är i ditt sjunde hus,
som styr relationer,
354
00:15:11,311 --> 00:15:14,148
så du häller bensin
på elden
355
00:15:14,281 --> 00:15:17,185
istället för att lyssna
och vara förstående.
356
00:15:17,317 --> 00:15:19,553
Hur har jag inte det
varit förstående?
357
00:15:19,686 --> 00:15:21,989
Jag läser ditt horoskop.
Jag pratar inte om oss.
358
00:15:22,123 --> 00:15:24,224
Ja, det låter det
som om du pratar om oss.
359
00:15:24,357 --> 00:15:26,259
-Nja, det är jag inte.
-Du vet,
360
00:15:26,393 --> 00:15:28,096
du kanske borde se
361
00:15:28,228 --> 00:15:30,230
vilka stjärnor
måste säga om dig.
362
00:15:33,167 --> 00:15:34,869
Vänta.
363
00:15:35,002 --> 00:15:37,304
Djävulen representerar
din skuggsida.
364
00:15:37,437 --> 00:15:39,573
Du går
en riktigt mörk väg.
365
00:15:39,706 --> 00:15:41,641
Den här månaden kommer du att behöva
att möta dina demoner,
366
00:15:41,775 --> 00:15:46,313
och göra en uppoffring eller risk
att förlora någon viktig.
367
00:15:52,186 --> 00:15:55,388
-Jag ska gå och kolla på honom.
-Okej.
368
00:16:01,495 --> 00:16:04,098
Haley, vad gör du?
369
00:16:04,232 --> 00:16:06,733
Läser mitt horoskop.
370
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
Vad står det?
371
00:16:14,407 --> 00:16:16,944
Samma sak står det alltid.
372
00:16:18,445 --> 00:16:21,381
Kärlek kommer att vara
min död.
373
00:17:03,657 --> 00:17:05,392
♪ Jag kan inte tro
Jag överlevde... ♪
374
00:17:05,525 --> 00:17:07,394
Okej, kom igen.
Låt oss gå, killar.
375
00:17:07,527 --> 00:17:08,863
Lång bilresa tillbaka till campus.
376
00:17:08,996 --> 00:17:11,899
♪ Vänd upp och ner,
Jag lever... ♪
377
00:17:13,533 --> 00:17:15,735
Låt oss göra det här.
378
00:17:15,870 --> 00:17:18,705
♪ Jag kan inte tro
Jag överlevde... ♪
379
00:17:20,274 --> 00:17:22,009
Yo.
380
00:17:22,143 --> 00:17:24,477
Snälla, skrapa inte mig.
381
00:17:26,580 --> 00:17:27,949
Hagelgevär.
382
00:17:28,082 --> 00:17:29,382
Fin resväska, Paxton.
383
00:17:29,516 --> 00:17:30,918
Pipa det.
384
00:17:35,388 --> 00:17:37,390
Um, kunde jag se det för en sekund?
385
00:17:37,524 --> 00:17:40,928
♪ I slow motion med dig ♪
386
00:17:41,062 --> 00:17:42,897
♪ Snurrade runt ♪
387
00:17:43,030 --> 00:17:45,333
♪ I slow motion ♪
388
00:17:45,465 --> 00:17:46,800
♪ Jag kan inte tro
Jag överlevde... ♪
389
00:17:46,934 --> 00:17:47,802
tankar?
390
00:17:47,935 --> 00:17:49,837
Mycket bättre.
391
00:17:53,841 --> 00:17:55,775
Okej, barn, spänn fast,
392
00:17:55,910 --> 00:17:58,445
för till nästa
fyra timmar och 11 minuter,
393
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
du kommer att bli det
skiter i byxorna.
394
00:18:00,547 --> 00:18:01,748
Vad?
395
00:18:01,883 --> 00:18:03,117
Beckys lik hittades
396
00:18:03,251 --> 00:18:04,852
trasslat i bäcken,
hennes lemmar vrids upp
397
00:18:04,986 --> 00:18:06,586
som en mjuk kringla.
398
00:18:06,720 --> 00:18:07,989
-Äh, vad är det här?
-Vad menar du,
399
00:18:08,122 --> 00:18:09,223
"Vad är det här?"
400
00:18:09,357 --> 00:18:10,958
Det är bara min favoritpodcast
genom tiderna.
401
00:18:11,092 --> 00:18:12,093
Du måste döda mig
402
00:18:12,226 --> 00:18:14,128
innan jag lyssnar på detta
i fyra timmar.
403
00:18:14,262 --> 00:18:16,297
-Jag dödar dig om du dödar mig.
-Hallå, kan jag komma med på det?
404
00:18:16,429 --> 00:18:17,631
-Mm.
-Åh. Killar?
405
00:18:17,764 --> 00:18:18,732
Vad?
406
00:18:18,866 --> 00:18:20,034
Det kan det vara
ännu en ny podcast.
407
00:18:20,167 --> 00:18:20,968
-Okej.
-Okej.
408
00:18:21,102 --> 00:18:22,203
-Starta bilen.
-Åh.
409
00:18:22,336 --> 00:18:23,503
- Åh, herregud. Tre personer dör.
-Starta bilen.
410
00:18:23,637 --> 00:18:24,872
-En person lever.
-Och nu kör vi.
411
00:18:25,006 --> 00:18:26,740
Han lever för att berätta
berättelsen på podden.
412
00:18:26,874 --> 00:18:28,475
Jag borde nog överleva
eftersom jag är den
413
00:18:28,608 --> 00:18:29,844
vem är intresserad av poddar här.
414
00:18:29,977 --> 00:18:30,945
Och vi går.
415
00:18:31,078 --> 00:18:32,512
I det här avsnittet,
416
00:18:32,646 --> 00:18:34,949
vi dyker djupt in i det sanna
berättelse om en svartsjuk bästa vän,
417
00:18:35,082 --> 00:18:38,319
och en kärlekstriangel
det skulle bli dödligt.
418
00:18:38,451 --> 00:18:40,054
Okej, Grant,
Jag ber dig, man,
419
00:18:40,187 --> 00:18:41,255
snälla kör oss från denna klippa.
420
00:18:41,389 --> 00:18:42,390
Det här är bara så oförskämt.
421
00:18:42,522 --> 00:18:43,723
Det är liksom
min favorit sak någonsin.
422
00:18:43,858 --> 00:18:45,725
Jag delar med dig
min personliga erfarenhet av livet.
423
00:18:45,860 --> 00:18:48,095
Här går vi.
424
00:18:49,663 --> 00:18:51,665
Kniv som användes
425
00:18:51,798 --> 00:18:56,103
för att hugga upp offret
var precis där på marken.
426
00:18:56,237 --> 00:18:58,538
Blod var överallt.
427
00:18:59,407 --> 00:19:00,707
Och det var då hon visste
428
00:19:00,841 --> 00:19:04,011
att hennes bästa vän
var mördaren.
429
00:19:04,778 --> 00:19:05,846
Killar, jag vann!
430
00:19:05,980 --> 00:19:06,780
700 spänn!
431
00:19:06,914 --> 00:19:08,215
-Vad tusan?
- Åh, herregud.
432
00:19:08,349 --> 00:19:09,482
Jesus!
433
00:19:09,616 --> 00:19:10,583
-Titta, jag har alla tre.
-Sätt dig in i bilen.
434
00:19:10,717 --> 00:19:11,685
Snälla, sätt dig bara in i bilen.
435
00:19:11,819 --> 00:19:13,020
Du vet att vi lyssnar
till en podcast.
436
00:19:13,154 --> 00:19:14,088
Det var bokstavligen
på den läskigaste delen.
437
00:19:14,221 --> 00:19:15,089
Vem-vem gör det?
438
00:19:15,222 --> 00:19:16,924
Nej, titta.
439
00:19:17,058 --> 00:19:18,192
För helvete.
440
00:19:18,326 --> 00:19:19,459
-Vad hände?
-Nej, killar,
441
00:19:19,592 --> 00:19:20,460
-han vann faktiskt $700.
-Ja.
442
00:19:20,593 --> 00:19:22,396
-Åh! Åh, shit!
-Vänta, verkligen?
443
00:19:22,529 --> 00:19:23,831
Åh, okej.
444
00:19:23,965 --> 00:19:25,166
Jag vet inte om det finns
någon skicklighet till det.
445
00:19:26,267 --> 00:19:27,600
Jag vet inte, är det...
446
00:19:33,540 --> 00:19:35,242
♪ Dans och
spräng högtalarna ♪
447
00:19:41,581 --> 00:19:43,451
Vilken förare. Okej.
448
00:19:43,583 --> 00:19:45,585
Jag ringer dig senare.
449
00:19:48,555 --> 00:19:50,458
-Natt.
-Natt.
450
00:19:53,260 --> 00:19:54,694
Jag förstår fortfarande inte varför
451
00:19:54,829 --> 00:19:56,364
du gick inte
till det fratpartiet dock.
452
00:19:56,496 --> 00:19:58,466
För jag har
hela stället för mig själv,
453
00:19:58,598 --> 00:20:01,135
och jag kan inte göra
några fler bilder i helgen.
454
00:20:01,268 --> 00:20:02,870
Förresten,
455
00:20:03,004 --> 00:20:04,738
tack för
planerar den resan.
456
00:20:04,872 --> 00:20:06,407
Jag hade den bästa tiden.
457
00:20:06,539 --> 00:20:07,674
Vad som helst för frun.
458
00:20:07,808 --> 00:20:09,676
Åh, herregud,
kalla mig inte det.
459
00:20:09,810 --> 00:20:12,179
Oroa dig inte för det.
Jag behövde bara sälja en njure.
460
00:20:12,313 --> 00:20:14,448
Hej, du har en kvar.
461
00:20:14,581 --> 00:20:16,183
Oförskämd.
462
00:20:18,152 --> 00:20:20,921
Okej, så jag fick oss en
bokning på det thailändska stället
463
00:20:21,055 --> 00:20:22,655
som vi ville prova
på fredag,
464
00:20:22,789 --> 00:20:25,226
och jag tror att vi kan gå direkt
till konserten efteråt.
465
00:20:28,129 --> 00:20:29,130
Hej?
466
00:20:29,263 --> 00:20:30,898
Ja. Hej?
467
00:20:31,032 --> 00:20:31,966
Jag är fortfarande här.
468
00:20:32,099 --> 00:20:33,434
Vänta, förlåt.
469
00:20:33,566 --> 00:20:35,668
Vänta, vem pratar du med?
470
00:20:35,803 --> 00:20:38,205
Tänkte jag
alla gick ut. Nej?
471
00:20:38,339 --> 00:20:40,007
En sek.
472
00:20:42,977 --> 00:20:44,945
Hej?
473
00:20:47,848 --> 00:20:49,016
Hej?
474
00:21:04,965 --> 00:21:06,967
Hej, förlåt. Jag är tillbaka.
475
00:21:17,777 --> 00:21:19,712
Jag menar, inte för att skvallra,
476
00:21:19,847 --> 00:21:21,916
men ganska galen i
Haley och Grant, eller hur?
477
00:21:22,049 --> 00:21:25,219
Åh, herregud, eller hur?
Jag såg det aldrig komma.
478
00:21:25,352 --> 00:21:27,555
Sa hon något till dig?
479
00:21:27,687 --> 00:21:29,824
Bokstavligen ingenting för mig alls.
Till dig?
480
00:21:29,957 --> 00:21:32,426
Nej, ingenting. Det är så galet.
481
00:21:33,793 --> 00:21:35,229
Vad fan?
482
00:21:35,362 --> 00:21:36,596
Vad var det för ljud?
483
00:21:39,799 --> 00:21:40,501
Elise?
484
00:21:40,633 --> 00:21:42,336
Hej, eh, tror jag
485
00:21:42,470 --> 00:21:43,838
några av tjejerna
kanske är tillbaka.
486
00:21:43,971 --> 00:21:46,073
-Kan jag ringa dig om en sekund?
-Ja, ja. Ring mig tillbaka.
487
00:21:46,207 --> 00:21:47,740
Okej.
488
00:22:21,075 --> 00:22:23,210
Natalie?
489
00:22:26,413 --> 00:22:27,714
Claire?
490
00:22:31,051 --> 00:22:33,020
Väldigt roligt, killar.
491
00:22:36,390 --> 00:22:38,893
Jag svär vid Gud, om ni
bråkar med mig igen...
492
00:22:42,795 --> 00:22:44,431
Okej, jag kommer upp.
493
00:23:06,654 --> 00:23:08,355
Killar?
494
00:23:10,690 --> 00:23:13,760
O-okej, du kan komma ut nu.
495
00:23:27,441 --> 00:23:28,976
Är det någon där?
496
00:23:48,395 --> 00:23:50,297
Vem-vem är här nere?
497
00:24:03,344 --> 00:24:06,413
Du är en Våg.
498
00:24:06,547 --> 00:24:10,517
Översteprästinnan är en varning
för att kanske sakta ner.
499
00:24:10,651 --> 00:24:14,822
Hon kan få dig att halka upp
och drabbas av ett förkrossande slag.
500
00:25:51,251 --> 00:25:54,488
Jag kan inte tro
det här händer verkligen.
501
00:25:54,621 --> 00:25:57,224
Vi pratade hela igår kväll.
502
00:25:59,693 --> 00:26:01,895
jag förstår inte.
503
00:26:02,663 --> 00:26:03,997
Jag vet.
504
00:26:04,131 --> 00:26:06,533
Jag stannar hos dig
här ikväll.
505
00:26:13,574 --> 00:26:15,509
Är du säker
du vill inte att jag ska stanna?
506
00:26:15,642 --> 00:26:17,644
För jag kan.
Det är inget problem.
507
00:26:17,778 --> 00:26:18,779
Nej, det är bra.
508
00:26:18,912 --> 00:26:20,381
- Sov lite.
-Okej.
509
00:26:20,514 --> 00:26:22,282
-Tack.
-Hmm.
510
00:26:28,222 --> 00:26:30,157
Lovar att du ringer
om du behöver oss?
511
00:26:32,092 --> 00:26:33,293
Natt.
512
00:27:13,868 --> 00:27:15,804
Tja, tack
för att jag gick hem.
513
00:27:15,936 --> 00:27:18,005
Naturligtvis.
514
00:27:18,138 --> 00:27:19,440
När som helst.
515
00:27:21,008 --> 00:27:22,776
Du vet, jag...
516
00:27:22,911 --> 00:27:25,546
kommer förmodligen inte att kunna
att sova, så...
517
00:27:26,447 --> 00:27:30,050
om du behöver mig,
du vet var du kan hitta mig.
518
00:27:33,220 --> 00:27:34,856
-Jag borde nog...
-Ja.
519
00:27:34,988 --> 00:27:37,090
Ja, jag också.
520
00:27:47,468 --> 00:27:49,236
Vi ses imorgon.
521
00:27:49,369 --> 00:27:50,971
Vi ses.
522
00:28:25,472 --> 00:28:27,007
Hej. Shh. Shh.
523
00:28:27,140 --> 00:28:29,643
Shh. Shh. Shh.
524
00:28:29,776 --> 00:28:31,378
Det är bara en ond dröm.
525
00:28:31,512 --> 00:28:35,817
Jag ser hela tiden Elises ansikte
varje gång jag blundar.
526
00:28:35,950 --> 00:28:38,418
Om jag var där,
kanske hon fortfarande lever.
527
00:28:38,552 --> 00:28:40,554
Nej. Lyssna. Lyssna.
528
00:28:40,687 --> 00:28:42,689
Det kan du inte göra.
529
00:28:44,258 --> 00:28:46,828
Vad som än skulle hända
skulle ha hänt.
530
00:28:46,961 --> 00:28:48,830
Hur kan du säga det?
531
00:28:48,963 --> 00:28:51,532
Vi har inte kontroll
över våra egna liv?
532
00:28:55,003 --> 00:29:01,141
Jag växte upp i detta
riktigt gammalt hus i Minnesota.
533
00:29:01,275 --> 00:29:05,013
Min pappa splittrades innan jag föddes,
så det var bara jag och min mamma.
534
00:29:05,145 --> 00:29:07,849
Och det var där vi bodde
när hon blev sjuk.
535
00:29:11,953 --> 00:29:13,787
Jag såg hur hon försökte
536
00:29:13,922 --> 00:29:16,790
behandling efter behandling.
537
00:29:16,925 --> 00:29:19,059
Och ingenting fungerade.
538
00:29:19,192 --> 00:29:22,162
Det var då jag började med tarot.
539
00:29:24,032 --> 00:29:27,434
Först var det det
bara ett sätt för mig att
540
00:29:27,568 --> 00:29:29,102
förstå saker och ting.
541
00:29:29,236 --> 00:29:31,973
Jag läste så mycket.
542
00:29:32,105 --> 00:29:34,174
Och varje gång berättade de för mig
543
00:29:34,308 --> 00:29:36,844
hon skulle inte klara det.
544
00:29:36,978 --> 00:29:39,981
Att jag inte kunde rädda henne.
545
00:29:40,113 --> 00:29:42,382
Jag kunde inte stoppa döden.
546
00:29:43,216 --> 00:29:45,752
Jag vill bara inte ha dig
att skylla dig själv
547
00:29:45,887 --> 00:29:47,788
för det som hände.
548
00:29:48,823 --> 00:29:50,959
Hur mycket det än suger,
549
00:29:51,091 --> 00:29:54,628
du kan inte ändra ödet.
550
00:32:14,601 --> 00:32:15,837
Hej?
551
00:32:36,757 --> 00:32:41,628
Du är en Stenbocken.
552
00:32:41,762 --> 00:32:43,330
Du är en regelbrytare.
553
00:32:43,463 --> 00:32:45,900
Men var bara försiktig.
554
00:32:46,800 --> 00:32:48,668
Eremitens ljus
555
00:32:48,803 --> 00:32:53,740
kan leda dig ner
fel spår.
556
00:34:04,879 --> 00:34:07,982
jag fortfarande
kan inte fatta att Elise är borta.
557
00:34:11,285 --> 00:34:14,021
Ärligt,
Jag tror att jag fortfarande är i chock.
558
00:34:15,990 --> 00:34:17,191
Ja.
559
00:34:17,325 --> 00:34:19,726
Jag tror att vi alla är det.
560
00:34:30,004 --> 00:34:31,571
Vad?
561
00:34:33,573 --> 00:34:34,909
Ingenting.
562
00:34:40,680 --> 00:34:43,117
Jag ska gå och ta ett test
Jag studerade inte för,
563
00:34:43,251 --> 00:34:44,986
och vi ses senare.
564
00:34:45,119 --> 00:34:46,786
Okej.
565
00:35:00,567 --> 00:35:01,936
Polisen utreder
566
00:35:02,069 --> 00:35:04,604
en 21-årig mans död
hittad nära spåren
567
00:35:04,738 --> 00:35:07,341
i ett avlägset område
av T-tunnelbanestationen.
568
00:35:07,474 --> 00:35:09,343
Ungefär 8:30 på tisdag,
569
00:35:09,476 --> 00:35:11,145
sjukvårdare svarade
till en rapport
570
00:35:11,279 --> 00:35:12,679
av en person som inte svarar
571
00:35:12,813 --> 00:35:14,382
nära spåren
vid Haymarket station.
572
00:35:14,514 --> 00:35:17,151
En bangårdsanställd
upptäckte först kroppen
573
00:35:17,285 --> 00:35:19,186
innan besättningarna anlände till platsen
574
00:35:19,320 --> 00:35:20,888
och uttalas
den avlidne.
575
00:35:22,689 --> 00:35:24,658
Jag är fortfarande
oklart hur din vän Lucas
576
00:35:24,791 --> 00:35:26,093
hamnade
i en aktiv tåggård.
577
00:35:26,227 --> 00:35:27,361
Någon aning om varför han bröt sig in
578
00:35:27,494 --> 00:35:29,429
en restriktionszon
sent på natten?
579
00:35:29,562 --> 00:35:31,365
jag vet inte.
580
00:35:31,498 --> 00:35:33,800
Han följde mig hem och...
581
00:35:33,935 --> 00:35:37,038
han sa att han skulle ta
T:et tillbaka till sin plats.
582
00:35:38,239 --> 00:35:40,674
Jag borde ha frågat honom
att komma in.
583
00:35:40,808 --> 00:35:44,412
Tja, titta, vi uppskattar
ni pratar med oss.
584
00:35:44,544 --> 00:35:46,280
Jag vet att det har varit
ett par tuffa dagar.
585
00:35:46,414 --> 00:35:49,050
"Ett tufft par dagar"?
586
00:35:49,183 --> 00:35:50,550
Två av våra vänner är döda.
587
00:35:50,684 --> 00:35:53,453
Ja, tror du inte
det är bara lite konstigt?
588
00:35:53,586 --> 00:35:54,621
Vi tittar fortfarande på det,
589
00:35:54,754 --> 00:35:56,958
men det finns inga tecken
av fulspel.
590
00:35:57,992 --> 00:36:01,528
Titta, ni barn
har gått igenom mycket.
591
00:36:01,661 --> 00:36:04,731
Mitt råd? Gå hem.
592
00:36:04,865 --> 00:36:06,434
Vi hör av oss.
593
00:36:09,437 --> 00:36:10,838
Okej.
594
00:36:24,185 --> 00:36:26,153
Inget av
det här är vettigt.
595
00:36:26,287 --> 00:36:28,222
Kanske vi
borde vara tillsammans ikväll.
596
00:36:28,356 --> 00:36:29,390
Vet du?
597
00:36:29,522 --> 00:36:30,891
Jag tror bara för säkerhets skull.
598
00:36:31,025 --> 00:36:32,293
Ja, det är en bra idé.
599
00:36:32,426 --> 00:36:33,660
Killar,
600
00:36:33,793 --> 00:36:36,263
vad händer om det är mord?
601
00:36:37,164 --> 00:36:38,132
Tänk på det.
602
00:36:38,265 --> 00:36:40,700
Det är det enda
logisk förklaring.
603
00:36:43,004 --> 00:36:44,805
Varför tittar du på oss
sådär?
604
00:36:44,939 --> 00:36:46,907
Åh, jag vet inte, Haley.
605
00:36:47,041 --> 00:36:49,676
Kanske är det för att mördaren är det
här i det här rummet!
606
00:36:49,810 --> 00:36:52,446
Du tror att en av oss
dödar våra vänner?
607
00:36:52,579 --> 00:36:53,814
Hur kan du ens säga det?
608
00:36:53,948 --> 00:36:55,483
Ja, seriöst. Du är det
en sån kuk just nu.
609
00:36:55,615 --> 00:36:57,517
Jag menar, jag är en Oxe, eller hur?
Är det inte att vara en kuk,
610
00:36:57,650 --> 00:36:59,320
- typ, min grej?
-Du måste slappna av
611
00:36:59,453 --> 00:37:00,955
-på true crime-podcasterna.
-Paige,
612
00:37:01,088 --> 00:37:03,257
vet du varför de gör
så många mordpodcaster?
613
00:37:03,391 --> 00:37:05,259
-Varför?
-För att det är massor av människor
614
00:37:05,393 --> 00:37:06,693
blir alltid mördad.
615
00:37:06,827 --> 00:37:11,198
Och nyhetsflash, mördaren
känner nästan alltid offret.
616
00:37:11,332 --> 00:37:13,267
jag menar,
det är liksom vettigt.
617
00:37:13,401 --> 00:37:14,902
-Tack.
-På ett riktigt dumt sätt.
618
00:37:15,036 --> 00:37:16,636
Men, jag menar,
om det inte är en av oss,
619
00:37:16,770 --> 00:37:17,771
vem skulle det annars vara?
620
00:37:17,905 --> 00:37:18,939
Jag har ett lufttätt alibi,
621
00:37:19,073 --> 00:37:20,808
bara för säkerhets skull
någon undrar.
622
00:37:20,941 --> 00:37:22,675
- Det är vi inte.
-Jag låg och sov.
623
00:37:22,810 --> 00:37:24,644
Och jag har ett vittne:
min rumskamrat.
624
00:37:24,778 --> 00:37:26,981
-Todd.
-Paxton,
625
00:37:27,114 --> 00:37:28,115
snälla sluta prata.
626
00:37:28,249 --> 00:37:30,583
Okej? Ingen dödade någon.
627
00:37:30,717 --> 00:37:32,520
Allt detta var bara olyckor.
628
00:37:32,652 --> 00:37:35,089
Två olyckor på två dagar?
629
00:37:36,123 --> 00:37:37,491
Kanske är det en slump.
630
00:37:37,624 --> 00:37:39,927
Jag tror inte på slumpen.
631
00:37:40,061 --> 00:37:42,096
jag tror på...
632
00:37:44,932 --> 00:37:46,267
ödet.
633
00:37:46,400 --> 00:37:47,801
Va?
634
00:37:49,136 --> 00:37:50,404
Det är ödet.
635
00:37:50,538 --> 00:37:52,406
Avläsningarna.
636
00:37:52,540 --> 00:37:54,375
Jag sa åt Lucas att titta
vart han var på väg,
637
00:37:54,508 --> 00:37:56,544
annars skulle han ledas ner
fel spår.
638
00:37:56,676 --> 00:37:57,610
Han blev påkörd av ett tåg.
639
00:37:57,744 --> 00:37:59,746
- Äh...
- Äh, ja.
640
00:37:59,880 --> 00:38:02,083
jag vet inte. Jag-jag...
Det är en sträcka.
641
00:38:02,216 --> 00:38:05,186
Stenbockar är regelbrytare.
Han befann sig i ett begränsat område.
642
00:38:05,319 --> 00:38:06,987
Han är ett jordtecken.
643
00:38:07,121 --> 00:38:09,323
-De hittade honom i smutsen.
-Haley.
644
00:38:09,457 --> 00:38:11,292
jag menar,
du läser in i det.
645
00:38:11,425 --> 00:38:12,860
Åh, jag-jag vet inte, man.
646
00:38:12,993 --> 00:38:14,261
Jag menar, det gjorde inte Haley
säga något
647
00:38:14,395 --> 00:38:15,429
om att Lucas kommer in i pengar?
648
00:38:15,563 --> 00:38:18,299
A-Och sedan vann han
den där skrapan för $700.
649
00:38:18,432 --> 00:38:21,135
Herregud. Du har rätt.
650
00:38:21,268 --> 00:38:23,471
Okej, killar, låt oss bara
alla tar en sekund här
651
00:38:23,603 --> 00:38:25,005
- och verkligen...
-Elise läser.
652
00:38:25,139 --> 00:38:27,274
Jag sa något om
en stege, och de hittade henne...
653
00:38:27,408 --> 00:38:28,375
Ja, vi vet
hur de hittade henne.
654
00:38:28,509 --> 00:38:29,510
Kan vi alla bara
ta en minut här?
655
00:38:29,642 --> 00:38:30,845
För det här låter galet.
656
00:38:30,978 --> 00:38:32,679
Jag menar, vad är du
försöker berätta för oss?
657
00:38:32,813 --> 00:38:33,981
Du tror våra läsningar
går i uppfyllelse?
658
00:38:34,115 --> 00:38:36,550
Ja. Men på sätt och vis
vi hade aldrig kunnat föreställa oss.
659
00:38:36,683 --> 00:38:38,618
-Jag vet att det låter galet, men...
- Ja, Haley, titta,
660
00:38:38,751 --> 00:38:39,887
människor gör horoskop och tarot
661
00:38:40,020 --> 00:38:41,989
hela tiden
och inget dåligt händer.
662
00:38:42,123 --> 00:38:43,723
Jag tror att du försöker
att förstå något,
663
00:38:43,858 --> 00:38:45,292
och det finns ingen mening att göra.
664
00:38:46,594 --> 00:38:49,163
Vi kanske borde
ring våra föräldrar.
665
00:38:49,296 --> 00:38:51,165
-Vad?
-Vad är du, 12?
666
00:38:51,298 --> 00:38:53,234
Jag säger dig, det har vi
att gå tillbaka till polisen.
667
00:38:53,367 --> 00:38:54,667
Åh, ja, det är en bra idé.
668
00:38:54,801 --> 00:38:55,936
Ja, vi borde gå tillbaka
till polisen,
669
00:38:56,070 --> 00:38:57,304
för de verkade
superintresserad
670
00:38:57,438 --> 00:38:58,638
att hjälpa oss första gången.
671
00:38:58,771 --> 00:39:00,374
Dude, det här är dåligt.
672
00:39:00,508 --> 00:39:02,276
Det här är verkligen,
riktigt dåligt, okej?
673
00:39:02,409 --> 00:39:04,578
Så, om vad
du säger är sant,
674
00:39:04,711 --> 00:39:07,148
- vi är nästa.
-Okej, vi behöver hjälp nu.
675
00:39:07,281 --> 00:39:08,616
Vi behöver seriös hjälp.
676
00:39:08,748 --> 00:39:10,618
En expert eller någon där ute
vem vet vad som händer.
677
00:39:10,750 --> 00:39:12,386
Galen. Haley, vad fan?
678
00:39:15,923 --> 00:39:17,358
-Vad är ditt lösenord?
-"Lösenord."
679
00:39:17,491 --> 00:39:19,827
HALEY
Åh, herregud. Allvarligt?
680
00:39:21,595 --> 00:39:22,930
Vänta, verkligen? Va...
681
00:39:24,865 --> 00:39:27,667
Jag är fortfarande förvirrad
vad du tror pågår.
682
00:39:27,800 --> 00:39:30,070
Som, killar,
låt oss vara rationella här.
683
00:39:30,204 --> 00:39:31,771
Vad gör du? Du kan inte
skriv bara in "horoskop".
684
00:39:31,906 --> 00:39:34,909
-Du måste vara mer specifik.
-Jag vet hur man använder en webbläsare.
685
00:39:35,042 --> 00:39:37,478
Många artiklar
av samma person.
686
00:39:37,611 --> 00:39:39,847
"Alma Aström."
687
00:39:39,980 --> 00:39:43,716
Klicka på den.
"Mörk design." Ja.
688
00:39:43,851 --> 00:39:46,220
-Vad står det?
- Äh, något om spådom.
689
00:39:46,353 --> 00:39:49,256
Ett gäng människor
i Mexiko dog efter en läsning.
690
00:39:49,390 --> 00:39:50,558
- Åh, gud.
- Coolt, coolt.
691
00:39:50,690 --> 00:39:52,759
Så jag kollade upp henne.
Hon är ett skitjobb.
692
00:39:52,893 --> 00:39:54,261
Ja, hon har blivit misskrediterad,
693
00:39:54,395 --> 00:39:56,230
och är ett totalt skämt
i astrologigemenskapen.
694
00:39:56,363 --> 00:39:58,165
Så kan vi alla bara sluta
slösar bort vår tid på detta?
695
00:39:58,299 --> 00:39:59,333
Vi borde kontakta henne.
696
00:39:59,466 --> 00:40:00,434
-Ja. Absolut, det borde vi.
-100 %.
697
00:40:00,568 --> 00:40:01,936
-Ja.
-Hörde ingen precis mig?
698
00:40:02,069 --> 00:40:04,104
"Alma Aström är väl insatt
i spådom från sina studier
699
00:40:04,238 --> 00:40:06,540
av forntida civilisationer,
tarot och horoskop..."
700
00:40:06,674 --> 00:40:07,575
Horoskop.
701
00:40:07,707 --> 00:40:08,809
"...och är en övning
astrolog
702
00:40:08,943 --> 00:40:10,511
med tydlig kommunikation
till andevärlden."
703
00:40:10,644 --> 00:40:11,979
-Vi ska slå henne, eller hur?
-Ja, ja.
704
00:40:12,112 --> 00:40:12,880
Det finns ett nummer.
705
00:40:13,013 --> 00:40:14,114
Direkt till röstbrevlådan.
706
00:40:14,248 --> 00:40:16,617
Vad gör vi?
707
00:40:16,749 --> 00:40:19,386
Jag vet inte.
Det måste finnas...
708
00:40:19,520 --> 00:40:21,222
Ehm, nej. Vad gör du?
709
00:40:21,355 --> 00:40:23,190
- Roadtrip.
-Vad menar du, "väg..."
710
00:40:23,324 --> 00:40:25,758
-Paxton? Hej, snubbe...
-Y-Vet du vad?
711
00:40:25,893 --> 00:40:28,362
Du dejtade någon
som gillar stjärntecken och skit.
712
00:40:28,495 --> 00:40:30,264
Så? Vad fan...
713
00:40:30,397 --> 00:40:32,266
Min rumpa håller på att somna.
714
00:40:32,399 --> 00:40:35,035
Ja, för vi har varit det
i bilen i tre timmar.
715
00:40:35,169 --> 00:40:37,338
Ja, det var det här
den enda adressen som finns på nätet.
716
00:40:37,471 --> 00:40:38,771
Okej, grabbar, fatta det här.
717
00:40:38,906 --> 00:40:41,408
David Beckham och The Rock
är båda Oxen.
718
00:40:41,542 --> 00:40:43,410
Eller "Tauri"? "T-Tauriases"?
719
00:40:43,544 --> 00:40:45,879
Vänta. Det står också här att...
720
00:40:46,013 --> 00:40:48,182
Killar, har jag svårt
lyssna på andra?
721
00:40:48,315 --> 00:40:49,250
Ja.
722
00:40:49,383 --> 00:40:50,351
Du, seriöst,
du måste sluta prata.
723
00:40:50,484 --> 00:40:52,119
Du har gjort det här
hela körningen.
724
00:40:52,253 --> 00:40:53,354
Bra.
725
00:40:53,487 --> 00:40:54,989
En sådan Leo.
726
00:40:55,956 --> 00:40:57,258
Jag tror att vi är här.
727
00:41:27,087 --> 00:41:29,223
Gör någon annan
känns det som att det här är en dålig idé?
728
00:41:42,670 --> 00:41:45,572
Ja, det här är definitivt
en dålig idé.
729
00:41:51,111 --> 00:41:53,947
Vill gissa hur många kroppar
är hon begravd här?
730
00:41:54,848 --> 00:41:56,884
Okej, dude, smarta mördare
731
00:41:57,017 --> 00:41:58,786
faktiskt inte
begrava kroppar, okej?
732
00:41:58,919 --> 00:42:00,621
De hackar upp kroppsdelarna
och sätt dem i väggarna.
733
00:42:00,754 --> 00:42:02,156
Det är jättebra.
734
00:42:02,289 --> 00:42:03,957
Haley.
735
00:42:06,560 --> 00:42:07,628
Åh, min...
736
00:42:07,761 --> 00:42:09,063
-Vad? -Vad?
-Jag såg någon.
737
00:42:09,196 --> 00:42:10,364
I fönstret.
738
00:42:10,497 --> 00:42:11,732
Vem är där?
739
00:42:11,865 --> 00:42:14,001
Fru Aström?
740
00:42:15,369 --> 00:42:18,272
Hej. Mina vänner och jag
hittade din hemsida...
741
00:42:18,405 --> 00:42:19,606
Gå bort.
742
00:42:20,574 --> 00:42:21,642
Vi behöver verkligen din hjälp.
743
00:42:21,775 --> 00:42:24,545
Gå från min egendom.
744
00:42:24,678 --> 00:42:28,415
Våra vänner dör
på grund av deras avläsningar.
745
00:42:28,549 --> 00:42:31,652
Och om vi inte gör något,
vi kommer också att dö.
746
00:42:31,785 --> 00:42:33,420
Behaga.
747
00:42:46,100 --> 00:42:49,069
Två av våra vänner är döda.
748
00:42:49,203 --> 00:42:51,905
Exakt hur deras horoskop
förutspått.
749
00:42:52,039 --> 00:42:53,607
Vem gjorde avläsningarna?
750
00:42:53,741 --> 00:42:54,875
Det gjorde jag.
751
00:42:55,008 --> 00:42:56,643
-Använder du tarot?
-Ja.
752
00:42:56,777 --> 00:42:58,445
Låt mig se däcket.
753
00:42:59,646 --> 00:43:01,782
Jag har det inte. Det är inte mitt.
754
00:43:01,915 --> 00:43:03,584
Beskriv det för mig.
755
00:43:06,320 --> 00:43:07,755
Det var gammalt.
756
00:43:07,888 --> 00:43:09,757
Korten var handmålade.
757
00:43:09,890 --> 00:43:11,658
Var de i en låda?
758
00:43:11,792 --> 00:43:15,362
En trälåda
med stjärnhjulet på?
759
00:43:15,496 --> 00:43:17,030
Hur vet du det?
760
00:43:18,465 --> 00:43:19,800
Var är däcket nu?
761
00:43:19,933 --> 00:43:23,537
I-I ett hus i Catskills.
762
00:43:23,670 --> 00:43:27,007
Om du vet vad som händer,
du måste berätta för oss.
763
00:43:36,316 --> 00:43:40,487
Mexico City, 1951.
764
00:43:40,621 --> 00:43:44,826
Sex mystiska
dödsfall på mindre än 48 timmar.
765
00:43:44,958 --> 00:43:46,895
En anslutning
mellan offren:
766
00:43:47,027 --> 00:43:50,297
De fick alla sina horoskop
läsa på ett bröllop.
767
00:43:50,431 --> 00:43:55,870
1969, en halv miljon människor
anländer till Woodstock.
768
00:43:56,003 --> 00:43:59,239
Tre dagar senare,
åtta personer är döda.
769
00:43:59,373 --> 00:44:01,408
Allt i
galna olyckor.
770
00:44:03,043 --> 00:44:05,379
Förra gången de sågs levande,
771
00:44:05,512 --> 00:44:09,049
de läste
varandras horoskop.
772
00:44:10,819 --> 00:44:14,388
London, 1988.
773
00:44:15,589 --> 00:44:19,059
En grupp vänner träffas
för en weekendresa.
774
00:44:19,828 --> 00:44:22,296
Bara en av dem
går därifrån levande.
775
00:44:24,264 --> 00:44:26,233
Alla dessa läsningar
var klara...
776
00:44:27,234 --> 00:44:29,804
med kort från en trälåda
777
00:44:29,938 --> 00:44:33,140
med ett zodiakhjul
på framsidan av den.
778
00:44:40,180 --> 00:44:42,182
jag förstår inte.
779
00:44:42,316 --> 00:44:44,485
Hur vet du allt detta?
780
00:44:44,618 --> 00:44:48,222
För det var jag som var den
i London som överlevde.
781
00:44:50,257 --> 00:44:52,894
Jag tillbringade hela mitt liv
försöker förstå varför.
782
00:44:53,026 --> 00:44:55,162
Varför jag levde och de inte gjorde det.
783
00:44:55,295 --> 00:44:58,967
Jag läste alla
men mitt eget.
784
00:44:59,099 --> 00:45:01,936
När jag insåg det
det var däcket,
785
00:45:02,069 --> 00:45:03,237
det var borta sedan länge.
786
00:45:03,370 --> 00:45:06,006
Jag spårade det
till en antikhandlare,
787
00:45:06,139 --> 00:45:09,443
som sålde den på en auktion i
Manhattan för nästan 15 år sedan.
788
00:45:09,576 --> 00:45:12,079
Jag har letat efter det
sedan dess.
789
00:45:12,212 --> 00:45:13,514
Så jag kunde förstöra den.
790
00:45:13,647 --> 00:45:14,681
Haley, kom igen.
791
00:45:14,816 --> 00:45:17,284
Vad gör vi här?
För det här är bara...
792
00:45:17,417 --> 00:45:19,419
För tusentals år sedan,
horoskop var
793
00:45:19,553 --> 00:45:21,421
det primära verktyget som används av
forntida civilisationer
794
00:45:21,555 --> 00:45:25,726
för att navigera i ett mörker
och oförutsägbar värld.
795
00:45:25,860 --> 00:45:28,629
Det finns många sätt
att läsa horoskop.
796
00:45:29,396 --> 00:45:31,833
Men att kombinera horoskop
och tarot
797
00:45:31,966 --> 00:45:34,101
var och är fortfarande
798
00:45:34,234 --> 00:45:37,304
den mest kraftfulla formen
av spådom som är känd för människan.
799
00:45:38,038 --> 00:45:40,073
Det visste hon.
800
00:45:40,207 --> 00:45:41,275
WHO?
801
00:45:48,148 --> 00:45:50,384
Astrologen.
802
00:45:52,319 --> 00:45:53,720
Ungern,
803
00:45:53,855 --> 00:45:55,756
1798.
804
00:45:59,159 --> 00:46:00,962
En greve och hans fru
805
00:46:01,094 --> 00:46:03,330
väntade sig
deras första barn.
806
00:46:04,665 --> 00:46:07,801
Antalet,
en utövare av det ockulta,
807
00:46:07,936 --> 00:46:09,971
hade sin egen
personlig astrolog,
808
00:46:10,103 --> 00:46:13,106
en bondkvinna
med otrolig skicklighet.
809
00:46:13,240 --> 00:46:15,475
Använda tarot för att läsa horoskop,
810
00:46:15,609 --> 00:46:20,647
hon kunde förutsäga framtiden
med häpnadsväckande tydlighet.
811
00:46:21,515 --> 00:46:23,183
En dag...
812
00:46:23,317 --> 00:46:26,955
hon förutsåg det
grevens hustru och son
813
00:46:27,087 --> 00:46:29,089
skulle inte överleva förlossningen.
814
00:46:29,857 --> 00:46:31,558
Antalet beställt
Astrologen
815
00:46:31,692 --> 00:46:33,928
för att ändra hennes förutsägelse.
816
00:46:34,062 --> 00:46:35,696
Hon försökte.
817
00:46:36,597 --> 00:46:38,498
Men ödet sa det till henne
samma sak,
818
00:46:38,632 --> 00:46:39,834
om och om igen.
819
00:46:40,835 --> 00:46:43,805
Dödskortet kan betyda
slutet på något,
820
00:46:43,938 --> 00:46:47,140
eller början på något nytt.
821
00:46:47,274 --> 00:46:51,345
Men i det här fallet,
det betydde bara döden.
822
00:46:53,480 --> 00:46:57,819
Astrologen och hennes dotter
kastades ut.
823
00:46:57,952 --> 00:46:59,186
Förvisad.
824
00:46:59,319 --> 00:47:03,523
Snart efter,
avläsningarna gick igenom,
825
00:47:03,657 --> 00:47:06,326
exakt som Astrologen
hade förutspått.
826
00:47:06,460 --> 00:47:07,862
Nej!
827
00:47:07,996 --> 00:47:09,730
Räken åtalad
828
00:47:09,864 --> 00:47:12,265
Hrollkonstens astrolog.
829
00:47:20,942 --> 00:47:22,709
De dödade hennes dotter.
830
00:47:24,244 --> 00:47:25,646
Öga för öga.
831
00:47:38,258 --> 00:47:40,160
Legenden har det...
832
00:47:40,293 --> 00:47:44,999
Astrologen gjorde avläsningar
för räkningen
833
00:47:45,133 --> 00:47:47,869
och de av
hans närmaste krets.
834
00:47:50,938 --> 00:47:52,874
Hon utförde en mörk ritual.
835
00:47:57,744 --> 00:47:59,780
Hon tog livet av sig.
836
00:48:02,549 --> 00:48:05,285
Hon band sin själ
till korten.
837
00:48:11,191 --> 00:48:13,293
Beseglar deras och hennes öde.
838
00:48:16,964 --> 00:48:18,465
En dödsförbannelse.
839
00:48:26,640 --> 00:48:27,942
Inte långt efter,
840
00:48:28,076 --> 00:48:30,644
räkningen
och de som står honom närmast
841
00:48:30,777 --> 00:48:32,713
död fruktansvärda dödsfall.
842
00:48:35,183 --> 00:48:36,951
Hon fick sin revansch.
843
00:48:41,755 --> 00:48:47,661
Hon hade förbannat korten
och inverterade zodiaken.
844
00:48:47,794 --> 00:48:52,599
Nu alla som har
deras horoskop läst
845
00:48:52,733 --> 00:48:54,168
använder dessa kort
846
00:48:54,301 --> 00:48:57,839
kommer att behöva möta
ödets mörka sida.
847
00:48:57,972 --> 00:49:00,007
Stjärnorna arbetar
mot dig.
848
00:49:00,141 --> 00:49:02,409
Precis som de fungerade
mot mina vänner.
849
00:49:02,542 --> 00:49:05,046
Jag-jag... Jag är så ledsen.
850
00:49:05,179 --> 00:49:09,483
A-säger du
att vi är förbannade?
851
00:49:09,616 --> 00:49:11,384
Ja.
852
00:49:13,221 --> 00:49:15,789
Hur stoppar vi detta?
853
00:49:15,923 --> 00:49:17,191
Vad gör vi?
854
00:49:17,324 --> 00:49:19,861
Vad jag borde ha gjort
för länge sedan.
855
00:49:20,694 --> 00:49:22,629
Förstör däcket.
856
00:49:22,763 --> 00:49:25,933
Då kanske du har en chans
att ändra ditt öde.
857
00:49:28,970 --> 00:49:30,637
Går till en främlings hus
858
00:49:30,771 --> 00:49:31,571
mitt i ingenstans.
859
00:49:31,705 --> 00:49:33,540
Det kunde ha slutat väldigt illa.
860
00:49:33,673 --> 00:49:35,275
Du gav henne inte ens
en chans.
861
00:49:35,408 --> 00:49:36,743
Vänta, du faktiskt
trodde henne?
862
00:49:36,878 --> 00:49:39,412
Gud, varför är det så lätt för dig
köpa in sig i den här skiten?
863
00:49:39,546 --> 00:49:41,916
Varför är det så lätt för dig
inte till?
864
00:49:42,049 --> 00:49:45,219
Jag tänker inte sitta kvar medan
fler av mina vänner dödas.
865
00:49:45,352 --> 00:49:48,355
Okej. Låt oss bara slappna av, eller hur?
866
00:49:48,488 --> 00:49:50,992
A-Och vi hittar en plats
att slappna av och vänta ut allt.
867
00:49:51,125 --> 00:49:53,360
Hur väntar du ut
en förbannelse, Paxton?
868
00:49:53,493 --> 00:49:55,096
jag vet inte. Det är
första gången jag blev förbannad.
869
00:49:55,229 --> 00:49:56,663
Så, kanske gå av mig
om det.
870
00:49:56,797 --> 00:49:58,765
Killar, vi kanske borde
reverse engineering av våra avläsningar.
871
00:49:58,900 --> 00:50:01,401
Om vi tar reda på vad som är
kommer att hända, vi kan stoppa det.
872
00:50:01,535 --> 00:50:03,104
Wow, det är det faktiskt inte
den sämsta idén.
873
00:50:03,237 --> 00:50:04,571
Ja. Ja.
874
00:50:04,704 --> 00:50:05,605
Som, jag fick The Fool
kort, eller hur? Det var mitt.
875
00:50:05,739 --> 00:50:07,141
-Ja.
-A-Och Haley sa något
876
00:50:07,275 --> 00:50:09,342
om mig a-och slutna utrymmen.
877
00:50:09,476 --> 00:50:12,013
Och vi sitter just nu i en bil,
så jag älskar inte det.
878
00:50:12,146 --> 00:50:13,413
B-Men då
du sa också något
879
00:50:13,547 --> 00:50:15,448
om stigande siffror.
880
00:50:15,582 --> 00:50:17,350
Åh, shit, men det kan betyda,
881
00:50:17,484 --> 00:50:18,752
typ hastighetsmätare
eller något, eller hur?
882
00:50:18,886 --> 00:50:19,821
Fiskarna.
883
00:50:19,954 --> 00:50:21,222
Vänta, det är du, Madeline.
884
00:50:21,354 --> 00:50:23,958
Den hängda mannen indikerar
slutlig kapitulation.
885
00:50:24,091 --> 00:50:25,293
Vilket kan vara svårt just nu,
886
00:50:25,425 --> 00:50:26,928
eftersom Mercury's
i retrograd,
887
00:50:27,061 --> 00:50:28,896
så att saker och ting kommer att kännas dåligt.
888
00:50:29,030 --> 00:50:31,299
Eh, snubblar jag,
889
00:50:31,431 --> 00:50:32,465
eller saktar bilen ner?
890
00:50:32,599 --> 00:50:33,733
Grant,
vad händer?
891
00:50:33,868 --> 00:50:35,569
Jag har ingen aning.
892
00:50:35,702 --> 00:50:37,038
-Jag-jag gör det inte. jag...
-Vad?
893
00:50:37,171 --> 00:50:38,338
Vad fan är det som händer?
894
00:50:38,471 --> 00:50:40,074
-Vad gör du?
-Jag-jag vet inte. det--
895
00:50:40,208 --> 00:50:42,676
Det här är... Det här är så...
896
00:50:46,580 --> 00:50:48,115
Vad fan?
897
00:50:48,249 --> 00:50:49,349
Äh...
898
00:50:49,482 --> 00:50:50,684
Gjorde bilen
bara sluta på egen hand?
899
00:50:50,818 --> 00:50:53,520
Jag-jag vet inte, dude.
Det bara... Ja, antar jag.
900
00:50:53,653 --> 00:50:54,922
Du kanske till och med hittar teknik
901
00:50:55,056 --> 00:50:56,290
misslyckas utan anledning.
902
00:50:56,423 --> 00:50:57,859
Äh...
903
00:50:57,992 --> 00:50:59,559
Få inte panik. Det kommer snart att vara
vatten under bron.
904
00:50:59,693 --> 00:51:03,898
Åh, shit.
Vi är på en bro just nu.
905
00:51:04,031 --> 00:51:05,632
Åh, gud, är jag nästa?
906
00:51:05,765 --> 00:51:07,869
- Killar, jag blir förbannad.
-Vad gör vi? Vad gör vi?
907
00:51:08,002 --> 00:51:09,337
-Bevilja!
-Jag försöker!
908
00:51:09,469 --> 00:51:11,738
Som en fisk,
när du känner fara,
909
00:51:11,873 --> 00:51:13,406
du brukar springa,
vilket är vettigt.
910
00:51:13,540 --> 00:51:16,344
Din stjärntecken är två fiskar
simmar bort från varandra.
911
00:51:16,476 --> 00:51:19,479
Men den här månaden,
kanske bekämpa den driften,
912
00:51:19,613 --> 00:51:21,115
och försök bara att inte få
913
00:51:21,249 --> 00:51:22,682
har lagt på saker.
914
00:51:22,817 --> 00:51:24,618
Och bara försök
inte för att hänga på saker.
915
00:51:24,751 --> 00:51:28,055
Och bara försök att inte få
har lagt på saker.
916
00:51:29,756 --> 00:51:32,059
-Nej, nej, nej, nej. Madeline.
-Jag måste härifrån!
917
00:51:32,193 --> 00:51:34,295
- Spring inte! Spring inte!
-Madeline, vänta!
918
00:51:34,427 --> 00:51:37,164
Madeline! Hålla fast!
919
00:51:37,298 --> 00:51:38,900
Haley!
920
00:51:39,033 --> 00:51:41,035
Madeline!
921
00:51:42,236 --> 00:51:43,104
Vänta!
922
00:51:43,237 --> 00:51:44,238
Jag går efter dem.
923
00:51:44,372 --> 00:51:46,040
Skit!
924
00:51:46,173 --> 00:51:47,641
Vad var det?
925
00:51:51,411 --> 00:51:53,814
Hör ni det?
926
00:51:59,086 --> 00:52:00,054
Shit, skit!
927
00:52:00,187 --> 00:52:02,023
Åh, gud! Åh...
928
00:52:03,523 --> 00:52:05,026
Åh, gud. Åh, herregud.
929
00:52:09,330 --> 00:52:11,531
Åh, shit.
930
00:52:12,266 --> 00:52:13,733
Vart tog den vägen?
931
00:52:18,438 --> 00:52:19,773
Åh, shit!
932
00:52:19,907 --> 00:52:21,741
Vad fan var det?
933
00:52:32,019 --> 00:52:34,088
Haley.
934
00:52:34,221 --> 00:52:35,256
Haley!
935
00:52:35,389 --> 00:52:36,589
Grant, vänta, vänta! Bevilja!
936
00:52:36,723 --> 00:52:38,725
Åh, shit. Låt oss gå! Låt oss gå!
937
00:52:38,859 --> 00:52:39,827
Madeline!
938
00:52:43,663 --> 00:52:45,833
Madeline! Stopp!
939
00:52:45,967 --> 00:52:48,768
Madeline, sakta ner!
940
00:53:02,984 --> 00:53:05,386
-Haley!
-Inga!
941
00:53:15,729 --> 00:53:16,931
Madeline!
942
00:53:19,333 --> 00:53:20,468
-Haley. Hej. Vad?
- Åh, herregud!
943
00:53:20,600 --> 00:53:23,170
-Vad? Vad? Vad?
- Åh, herregud. Åh, herregud.
944
00:53:23,304 --> 00:53:24,604
Det är... Var är Madeline? Hej.
945
00:53:24,738 --> 00:53:27,041
-Vad?
-Jag vet inte.
946
00:53:47,560 --> 00:53:48,829
Vad tusan?!
947
00:53:48,963 --> 00:53:51,165
Ni, det har vi
att gå tillbaka till polisen!
948
00:53:51,298 --> 00:53:52,400
Vad ska de göra?
949
00:53:52,532 --> 00:53:54,001
Jag menar, vi får
plockad av a-a--
950
00:53:54,135 --> 00:53:55,302
Jag menar, vad var det ens?
951
00:53:55,436 --> 00:53:56,904
-Jag vet inte!
-Hon var precis där.
952
00:53:57,038 --> 00:53:59,373
-Jag kunde inte rädda henne.
-Hej, det är inte ditt fel.
953
00:53:59,507 --> 00:54:00,573
Okej. Okej, okej, okej.
954
00:54:00,707 --> 00:54:02,009
Vi måste gå tillbaka till campus,
955
00:54:02,143 --> 00:54:04,644
och hitta en plats åt oss
att barrikadera in och isolera.
956
00:54:04,778 --> 00:54:07,114
Vad?
Tänk om den saken hittar oss?
957
00:54:07,248 --> 00:54:08,115
Som det precis gjorde?
958
00:54:08,249 --> 00:54:09,749
Skit.
959
00:54:09,884 --> 00:54:11,452
Hennes horoskop.
960
00:54:11,584 --> 00:54:12,953
Det blev verklighet.
961
00:54:13,087 --> 00:54:14,721
-Den hängda mannen!
-Vad?
962
00:54:14,855 --> 00:54:18,459
Det såg ut som kortet
från Astrologens kortlek.
963
00:54:18,591 --> 00:54:21,128
Jag drog The Hanged Man
för hennes slutliga resultat.
964
00:54:21,262 --> 00:54:22,496
Vänta, vänta, vänta. S-Så, vad?
965
00:54:22,629 --> 00:54:23,898
Du säger att korten
kommer till liv nu?
966
00:54:24,031 --> 00:54:25,698
Jag vet inte, okej?
967
00:54:25,833 --> 00:54:27,201
Men vi måste göra något!
968
00:54:27,334 --> 00:54:28,802
Haley har rätt.
969
00:54:28,936 --> 00:54:31,539
Vi måste gå tillbaka till
det huset, förstör däcket.
970
00:54:31,671 --> 00:54:33,941
Jag håller med.
Vi går tillbaka, vi avslutar det här.
971
00:54:34,075 --> 00:54:35,309
Åh, fan nej!
972
00:54:35,443 --> 00:54:37,511
Okej, inte efter
vad jag just såg. Jag är ute!
973
00:54:37,644 --> 00:54:39,213
Vänta, Paxton,
vi måste hålla ihop.
974
00:54:39,346 --> 00:54:41,949
Haley! Är du galen?
975
00:54:42,083 --> 00:54:43,150
Detta är sant brott 101.
976
00:54:43,284 --> 00:54:45,052
Du går inte tillbaka
där allt började!
977
00:54:45,186 --> 00:54:48,255
Jag ska gå tillbaka till mitt rum,
Jag ska låsa in mig själv där,
978
00:54:48,389 --> 00:54:50,391
och vänta på den här skiten
att blåsa över.
979
00:54:50,524 --> 00:54:51,892
Vänta, det är din plan?
980
00:54:52,026 --> 00:54:53,828
Ja. Och vet du vad?
Det är mycket bättre än din plan.
981
00:54:53,961 --> 00:54:57,664
Fiskarna springer när
de känner fara, okej?
982
00:54:57,797 --> 00:55:00,468
Det är vad
Madelines horoskop sa.
983
00:55:00,600 --> 00:55:02,602
Och din sa
bli inte tjurskallig
984
00:55:02,735 --> 00:55:04,038
eller fatta förhastade beslut.
985
00:55:04,171 --> 00:55:07,208
Och det är precis det
vad du gör just nu!
986
00:55:07,341 --> 00:55:08,342
Vet du vad?
987
00:55:08,476 --> 00:55:10,511
När ni
börja tänka klart,
988
00:55:10,643 --> 00:55:12,246
du vet var du kan hitta mig.
989
00:55:12,379 --> 00:55:15,816
- Vänta, Paxton!
-Inga. Nej. Paxton!
990
00:55:17,650 --> 00:55:19,487
Kom igen. Låt oss gå, okej?
991
00:55:19,619 --> 00:55:21,322
Låt oss gå!
992
00:55:22,923 --> 00:55:25,392
Hur gör
en gammal tarotlek från Ungern
993
00:55:25,526 --> 00:55:27,161
hamna i ett hus
i Catskills?
994
00:55:27,294 --> 00:55:28,429
jag vet inte.
995
00:55:28,562 --> 00:55:29,629
Jag menar, eh, kanske några gäster
gjorde en läsning
996
00:55:29,762 --> 00:55:30,965
och lämnade däcket
för att de alla dog?
997
00:55:31,098 --> 00:55:32,600
Ja, eller kanske
husets ägare
998
00:55:32,732 --> 00:55:33,766
är några bokstavliga psykos
999
00:55:33,901 --> 00:55:35,302
som lämnade korten där
med flit.
1000
00:55:35,436 --> 00:55:36,570
Alma sa något om dem
1001
00:55:36,703 --> 00:55:37,938
säljs på auktion.
1002
00:55:38,072 --> 00:55:40,274
Det var många
konstiga föremål i källaren.
1003
00:55:40,407 --> 00:55:41,641
De måste vara samlare.
1004
00:55:41,774 --> 00:55:43,277
Det är möjligt att de inte ens gjorde det
vet vad däcket var.
1005
00:55:43,410 --> 00:55:45,279
Okej, låt oss bara hoppas
huset är fortfarande ledigt.
1006
00:55:45,412 --> 00:55:47,014
Det är det.
1007
00:55:47,148 --> 00:55:48,382
För jag har precis bokat det.
1008
00:57:26,413 --> 00:57:28,249
Skit.
1009
00:57:34,188 --> 00:57:36,490
Åh, shit.
1010
00:58:03,417 --> 00:58:05,986
Vänta. Stigande siffror.
1011
00:58:08,455 --> 00:58:10,691
♪ I den glada, glada månaden
maj... ♪
1012
00:58:10,858 --> 00:58:14,228
Och jag är inpackad.
1013
00:58:14,361 --> 00:58:15,929
Åh, herregud.
1014
00:58:22,469 --> 00:58:25,239
Åh, shit!
1015
00:58:30,010 --> 00:58:31,145
Helvete nej.
1016
00:58:36,617 --> 00:58:38,185
Åh, shit.
1017
00:58:43,857 --> 00:58:45,926
Åh. Åh. Åh, herregud.
Okej. Okej.
1018
00:58:47,995 --> 00:58:48,962
-Hej? Bevilja?
-Paxton?
1019
00:58:49,096 --> 00:58:50,097
Jag-jag behöver verkligen hjälp.
1020
00:58:50,230 --> 00:58:51,465
Okej?
Mitt-mitt horoskop går i uppfyllelse.
1021
00:58:51,598 --> 00:58:52,666
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag har fastnat i en hiss.
1022
00:58:52,800 --> 00:58:53,734
Paxton. Vänta, var är du?
1023
00:58:53,867 --> 00:58:55,936
Vad? Hej? Hej?
1024
00:59:10,784 --> 00:59:13,020
Du är en Oxe.
1025
00:59:13,153 --> 00:59:15,356
Bli inte förvånad om du är det
känner sig instängd eller instängd.
1026
00:59:15,489 --> 00:59:17,558
Kom bara ihåg när en dörr
stänger, en annan öppnas.
1027
00:59:21,061 --> 00:59:22,996
En annan öppnas.
1028
00:59:23,130 --> 00:59:25,065
En annan öppnas.
1029
00:59:32,706 --> 00:59:33,842
Hoppsan!
1030
01:00:09,878 --> 01:00:15,149
♪ Alla
lekar dum ibland ♪
1031
01:00:16,517 --> 01:00:19,353
♪ Det finns inget undantag
till regeln ♪
1032
01:00:28,028 --> 01:00:29,730
Försök med honom igen.
1033
01:00:29,864 --> 01:00:30,998
jag--
1034
01:00:31,131 --> 01:00:32,399
Det bara går
direkt till röstbrevlådan.
1035
01:00:32,533 --> 01:00:34,401
Jag tror att något hände.
1036
01:00:51,853 --> 01:00:53,654
Vilken som helst av oss kan bli nästa.
1037
01:00:53,787 --> 01:00:55,355
Vi måste hålla ihop.
1038
01:00:55,489 --> 01:00:57,892
Okej.
Låt oss få det här över.
1039
01:01:03,564 --> 01:01:05,999
Okej, det står att vi behöver
att ha välsignade föremål
1040
01:01:06,133 --> 01:01:08,035
och heligt vatten
att utföra en ritual.
1041
01:01:08,168 --> 01:01:09,470
Okej, vi så klart
har inga av dessa,
1042
01:01:09,603 --> 01:01:10,671
så låt oss bara hoppa över den delen.
1043
01:01:10,805 --> 01:01:12,539
Okej, vi kan också lagra det
i en förbannelselåda.
1044
01:01:12,673 --> 01:01:13,607
"En förbannelselåda"?
1045
01:01:13,740 --> 01:01:14,775
Wh-Vilken webbplats är detta?
1046
01:01:14,909 --> 01:01:16,477
Jag vet inte, Grant.
Jag hittade den precis.
1047
01:01:16,610 --> 01:01:18,145
Okej, det säger några förbannelser
1048
01:01:18,278 --> 01:01:20,113
har ett föremål som behöver
att förstöras fysiskt,
1049
01:01:20,247 --> 01:01:21,748
och andra förbannelser
ha en anslutning
1050
01:01:21,883 --> 01:01:22,917
som måste avbrytas.
1051
01:01:23,050 --> 01:01:24,117
Okej. Hur gör vi det?
1052
01:01:24,251 --> 01:01:25,652
Tja, varje förbannelse
är annorlunda, så...
1053
01:01:25,786 --> 01:01:26,855
Okej, vi har inte tid
för detta.
1054
01:01:26,987 --> 01:01:29,958
Vi måste förstöra dessa kort.
1055
01:01:30,090 --> 01:01:31,325
Okej.
1056
01:01:31,458 --> 01:01:33,093
Vänta, vänta, vänta, vänta,
vänta. Vänta, håll ut.
1057
01:01:33,227 --> 01:01:35,796
Enligt
denna andra webbplats,
1058
01:01:35,930 --> 01:01:37,832
förstörelse genom förbränning
är det bästa sättet
1059
01:01:37,966 --> 01:01:40,367
att ta bort en gammal förbannelse
från ett föremål.
1060
01:02:03,490 --> 01:02:05,392
Vad tusan?
1061
01:02:06,226 --> 01:02:08,562
Varför brinner de inte?
1062
01:02:11,431 --> 01:02:12,766
Vad gör vi?
1063
01:02:17,638 --> 01:02:19,339
Vi behöver hjälp.
1064
01:02:20,541 --> 01:02:22,142
Grattis på födelsedagen, Elise!
1065
01:02:22,276 --> 01:02:25,412
-Grattis på födelsedagen!
-Grattis på födelsedagen!
1066
01:02:25,546 --> 01:02:27,548
-Grattis på födelsedagen, Elise!
-Grattis på födelsedagen, Elise!
1067
01:02:27,681 --> 01:02:28,850
Äntligen!
1068
01:02:28,983 --> 01:02:31,685
Äntligen kan jag gå till klubben!
Låt oss gå!
1069
01:02:32,152 --> 01:02:34,121
Jag saknar alla.
1070
01:02:35,890 --> 01:02:37,457
Jag också.
1071
01:02:38,492 --> 01:02:39,626
Ja.
1072
01:02:41,194 --> 01:02:44,097
Jag önskar att jag aldrig hyrde
detta dumma hus.
1073
01:02:45,165 --> 01:02:48,435
Jag önskar att jag aldrig gjorde det
de där dumma läsningarna.
1074
01:02:59,079 --> 01:03:01,114
Tack för att du kom.
1075
01:03:04,117 --> 01:03:06,988
Vi försökte förstöra korten.
1076
01:03:07,120 --> 01:03:09,423
Det fungerade inte.
1077
01:03:09,556 --> 01:03:13,093
Något dödade vår vän.
Det såg ut som The Hanged Man.
1078
01:03:13,226 --> 01:03:15,329
Astrologen band hennes ande
till däck.
1079
01:03:15,462 --> 01:03:18,398
Hon förkroppsligar korten,
som en formskiftare,
1080
01:03:18,532 --> 01:03:22,169
ta med det slutliga resultatkortet
till livet.
1081
01:03:23,103 --> 01:03:25,539
Det betyder
Magikern kommer och hämtar mig.
1082
01:03:25,672 --> 01:03:27,174
Min var Djävulen.
1083
01:03:27,307 --> 01:03:28,742
Och-och din var...
1084
01:03:28,876 --> 01:03:30,711
Död.
1085
01:03:31,778 --> 01:03:33,380
Var är däcket nu?
1086
01:03:38,619 --> 01:03:42,155
Vi måste vända
vad hon skapade mot henne.
1087
01:03:43,724 --> 01:03:46,526
Jag ska separera
Astrologens ande
1088
01:03:46,660 --> 01:03:48,695
från korten.
1089
01:03:48,830 --> 01:03:51,798
Åh. Vad är allt det där?
1090
01:03:51,933 --> 01:03:56,269
Varje sten är associerad
med ett annat stjärntecken.
1091
01:03:57,972 --> 01:04:00,474
Jag har väntat länge
för detta.
1092
01:04:09,416 --> 01:04:12,252
Jag vill tala
till Astrologen
1093
01:04:12,386 --> 01:04:15,389
som har bundit sig
till dessa kort.
1094
01:04:17,624 --> 01:04:20,061
Jag vill tala
till Astrologen
1095
01:04:20,193 --> 01:04:22,496
som har bundit sig
till dessa kort.
1096
01:04:25,332 --> 01:04:26,566
Jag vill prata...
1097
01:04:28,368 --> 01:04:29,403
Vadå?
1098
01:04:30,771 --> 01:04:32,406
Vi är inte ensamma.
1099
01:04:40,514 --> 01:04:43,550
Åh, herregud. Det är hon.
1100
01:04:48,722 --> 01:04:50,524
Åh, herregud.
1101
01:04:54,461 --> 01:04:56,463
Vi måste skynda oss.
1102
01:04:57,264 --> 01:04:58,699
Du blöder.
1103
01:05:04,538 --> 01:05:05,873
Jag kan inte röra mig.
1104
01:05:06,841 --> 01:05:08,709
-Vad?
- Gå inte över.
1105
01:05:33,567 --> 01:05:37,939
Astrologen,
hon läser mitt horoskop.
1106
01:05:58,860 --> 01:05:59,894
Jag är ledsen.
1107
01:06:04,098 --> 01:06:05,265
Gå! Gå!
1108
01:06:16,743 --> 01:06:17,778
Åh, herregud!
1109
01:06:30,057 --> 01:06:31,092
Paige?
1110
01:06:32,994 --> 01:06:34,162
Behaga.
1111
01:06:34,294 --> 01:06:35,997
Paige, hjälp mig.
1112
01:06:36,130 --> 01:06:37,364
Haley?
1113
01:06:40,234 --> 01:06:41,535
-Vänta.
-Vad?
1114
01:06:42,870 --> 01:06:44,005
Var är Paige?
1115
01:06:54,182 --> 01:06:55,917
Åh, herregud. Kom igen.
1116
01:07:00,955 --> 01:07:02,722
Paige?
1117
01:07:02,857 --> 01:07:04,826
Paige, hjälp mig.
1118
01:07:04,959 --> 01:07:06,493
Haley?
1119
01:07:26,580 --> 01:07:27,447
Hjälp!
1120
01:07:27,581 --> 01:07:29,016
Paige?
1121
01:07:44,464 --> 01:07:45,532
Haley, kom igen.
1122
01:07:45,665 --> 01:07:48,135
Skynda, skynda. Nästan.
1123
01:07:48,269 --> 01:07:49,469
Nästan.
1124
01:08:01,182 --> 01:08:02,250
Paige?
1125
01:08:02,382 --> 01:08:04,551
Paige, hjälp mig.
1126
01:08:08,890 --> 01:08:10,124
Paige?
1127
01:08:10,258 --> 01:08:12,492
Paige, hjälp mig.
1128
01:08:16,463 --> 01:08:18,299
Paige? Paige...
1129
01:08:18,431 --> 01:08:20,667
hjälp mig.
1130
01:08:22,236 --> 01:08:24,038
Haley?
1131
01:08:30,011 --> 01:08:33,014
Vi har vår Jungfru.
1132
01:08:33,147 --> 01:08:34,382
Trollkarlens påse med tricks
1133
01:08:34,514 --> 01:08:39,253
kommer att förhindra dig
från att se klart.
1134
01:08:40,487 --> 01:08:43,090
♪ Jag såg ♪
1135
01:08:43,224 --> 01:08:45,893
♪ Du ♪
1136
01:08:51,731 --> 01:08:54,467
♪ Åh ♪
1137
01:08:59,006 --> 01:09:00,908
♪ Åh... ♪
1138
01:09:16,556 --> 01:09:18,960
♪ Att vända blad,
klipp dem på mitten ♪
1139
01:09:19,093 --> 01:09:21,195
♪ Blev ♪
1140
01:09:21,329 --> 01:09:22,430
♪ Tills jag såg ♪
1141
01:09:23,931 --> 01:09:27,001
♪ Du ♪
1142
01:09:32,505 --> 01:09:35,709
♪ Åh ♪
1143
01:09:40,815 --> 01:09:43,717
♪ Magiska ord är aldrig sanna ♪
1144
01:09:43,851 --> 01:09:47,989
♪ Aldrig en gång förrän jag såg ♪
1145
01:09:48,122 --> 01:09:50,091
♪ Du... ♪
1146
01:09:56,596 --> 01:09:58,165
♪ Åh... ♪
1147
01:10:56,689 --> 01:11:00,094
♪ Jag såg ♪
1148
01:11:00,227 --> 01:11:03,330
♪ Du ♪
1149
01:12:01,822 --> 01:12:03,157
Hjälp! hjälp mig!
1150
01:12:03,290 --> 01:12:05,159
Snälla, snälla, snälla.
1151
01:12:05,292 --> 01:12:06,427
Snälla, snälla.
1152
01:12:06,560 --> 01:12:08,695
Stopp! Stopp!
1153
01:12:08,829 --> 01:12:11,098
Släpp mig ut! Behaga!
1154
01:12:11,232 --> 01:12:13,434
Stopp! Stopp! Behaga!
1155
01:12:13,567 --> 01:12:14,835
Behaga!
1156
01:12:18,638 --> 01:12:21,108
Hjälp. Hjälp, snälla.
1157
01:12:21,242 --> 01:12:23,010
Behaga.
1158
01:12:31,519 --> 01:12:33,921
Hjälp! Nej, nej, nej, nej, nej.
Behaga.
1159
01:12:34,054 --> 01:12:35,823
Hjälp! Behaga!
1160
01:12:38,058 --> 01:12:39,360
Åh, herregud.
1161
01:12:40,628 --> 01:12:42,429
Släpp mig ut!
1162
01:12:43,297 --> 01:12:45,432
Nej, nej! Behaga!
1163
01:12:47,368 --> 01:12:49,336
Snälla, snälla, släpp ut mig!
1164
01:13:27,107 --> 01:13:29,843
Det är vi inte
att komma härifrån, eller hur?
1165
01:13:30,644 --> 01:13:32,179
jag vet inte.
1166
01:13:37,651 --> 01:13:40,120
Den kvällen träffades vi första gången...
1167
01:13:44,191 --> 01:13:47,727
frågade jag stjärnorna
om vi skulle vara tillsammans.
1168
01:13:51,699 --> 01:13:53,867
Och svaret var nej.
1169
01:13:58,472 --> 01:14:02,409
Och för några veckor sedan,
Jag läste en till,
1170
01:14:02,543 --> 01:14:04,912
hoppas att saker och ting hade förändrats.
1171
01:14:06,847 --> 01:14:09,316
Men det var samma sak.
1172
01:14:12,019 --> 01:14:14,822
Då kanske vi var förbannade
från början.
1173
01:14:22,795 --> 01:14:24,965
Förbannad från början.
1174
01:14:26,634 --> 01:14:27,901
Hmm?
1175
01:14:30,904 --> 01:14:33,974
Den som får sitt horoskop
läsa från leken är förbannad.
1176
01:14:34,108 --> 01:14:35,309
Ja?
1177
01:14:36,877 --> 01:14:38,846
Tja, Astrologen.
1178
01:14:38,979 --> 01:14:42,082
Om jag läser hennes horoskop,
1179
01:14:42,216 --> 01:14:45,452
kanske vi kan vända förbannelsen
tillbaka på henne.
1180
01:14:45,586 --> 01:14:46,687
Vad?
1181
01:14:46,820 --> 01:14:48,055
Haley, nej. Nej, jag är ledsen,
1182
01:14:48,188 --> 01:14:49,757
men du går ingenstans
nära de korten igen.
1183
01:14:49,890 --> 01:14:53,060
Grant, vi är redan döda.
1184
01:14:53,193 --> 01:14:54,261
Vi måste försöka.
1185
01:14:54,395 --> 01:14:56,163
Men jag trodde du sa
vi kunde inte ändra ödet.
1186
01:14:56,297 --> 01:14:57,965
Tänk om vi kunde?
1187
01:14:59,733 --> 01:15:01,435
Tänk om vi kunde?
1188
01:15:03,203 --> 01:15:07,841
Allt jag vet är att min mamma
aldrig slutat slåss.
1189
01:15:08,809 --> 01:15:11,278
Hon gav aldrig upp hoppet.
1190
01:15:12,279 --> 01:15:13,881
Och det borde inte vi heller.
1191
01:15:18,886 --> 01:15:22,856
Vattumän är envisa,
så...
1192
01:15:22,990 --> 01:15:24,958
Jag antar att det inte spelar någon roll
vad jag säger.
1193
01:15:26,260 --> 01:15:28,996
Du kommer att göra det
vad du vill, eller hur?
1194
01:15:29,129 --> 01:15:30,798
Vänta.
1195
01:15:30,931 --> 01:15:33,233
Har du läst på
på astrologi?
1196
01:15:36,036 --> 01:15:39,073
Jag, eh, jag har också lärt mig
1197
01:15:39,206 --> 01:15:43,277
att Vattumannen och Lejonet par
1198
01:15:43,410 --> 01:15:44,845
är ganska ostoppbara,
1199
01:15:44,978 --> 01:15:47,948
och de kan övervinna
1200
01:15:48,949 --> 01:15:51,118
precis vad som helst.
1201
01:15:55,122 --> 01:15:56,590
Bevilja!
1202
01:16:15,709 --> 01:16:17,378
Kärlekens
kommer att bli min död.
1203
01:16:17,511 --> 01:16:19,179
...mig död.
1204
01:16:40,567 --> 01:16:42,136
Shit.
1205
01:18:48,963 --> 01:18:50,464
Hej, hej. Är du okej?
1206
01:18:50,597 --> 01:18:53,233
-Jag trodde du var död.
-Jag vet. Det gjorde jag också.
1207
01:18:53,367 --> 01:18:55,669
-D-Har du läst klart?
-Inga.
1208
01:19:01,642 --> 01:19:02,643
-Inga.
-Inga.
1209
01:19:02,776 --> 01:19:04,745
Gå! Gå.
1210
01:19:13,420 --> 01:19:14,923
Denna månad,
du kommer att behöva...
1211
01:19:15,055 --> 01:19:16,523
...att möta dina demoner.
1212
01:19:48,823 --> 01:19:51,525
Alla dina kort är omvända.
1213
01:19:51,658 --> 01:19:54,394
Ditt horoskop säger mig
du har ont.
1214
01:19:56,831 --> 01:19:59,399
Du är sårad, men du kommer inte att göra det
tillåt dig själv att läka.
1215
01:20:13,280 --> 01:20:15,549
Vad hände med dig
var hemskt.
1216
01:20:17,051 --> 01:20:20,587
Jag vet hur det är
att få någon tagen ifrån dig.
1217
01:20:21,722 --> 01:20:23,256
Och att hålla sig fast i det förflutna
1218
01:20:23,390 --> 01:20:25,592
kommer inte att förändras
framtiden.
1219
01:20:50,317 --> 01:20:51,886
Jag läste dina kort.
1220
01:20:54,655 --> 01:20:55,857
Det är över.
1221
01:21:05,532 --> 01:21:07,401
I läsningar,
1222
01:21:07,534 --> 01:21:10,104
Döden kan betyda
slutet på något,
1223
01:21:10,237 --> 01:21:12,406
eller början på något nytt.
1224
01:21:12,539 --> 01:21:14,608
Men i ditt fall,
1225
01:21:14,741 --> 01:21:16,710
det betyder bara döden.
1226
01:21:37,798 --> 01:21:40,500
Det gör inte ödet
måste vara en förbannelse.
1227
01:21:43,770 --> 01:21:45,572
Vi kan välja att släppa taget!
1228
01:22:47,400 --> 01:22:49,302
Åh, min...
1229
01:22:54,341 --> 01:22:56,944
Det är okej. Det är okej.
1230
01:23:22,203 --> 01:23:24,437
Tycker du
kommer någon att tro oss?
1231
01:23:26,207 --> 01:23:27,942
Antar att vi får reda på det.
1232
01:23:30,211 --> 01:23:32,847
Hur långt är det till stan?
1233
01:23:33,948 --> 01:23:35,782
Äh...
1234
01:23:35,917 --> 01:23:37,651
några mil till.
1235
01:23:39,753 --> 01:23:42,422
Känns som vi har varit
gå för alltid.
1236
01:23:46,760 --> 01:23:48,662
Hej, bil.
1237
01:23:55,802 --> 01:23:59,606
I mitt horoskop,
"mörk väg", eller hur?
1238
01:24:00,407 --> 01:24:01,775
Skit.
1239
01:24:04,578 --> 01:24:06,746
Vänta.
1240
01:24:10,151 --> 01:24:11,118
Killar!
1241
01:24:12,286 --> 01:24:13,486
-Paxton?
-Paxton?
1242
01:24:13,620 --> 01:24:15,355
Åh tack gud.
1243
01:24:15,488 --> 01:24:17,191
Herregud!
1244
01:24:17,325 --> 01:24:19,126
Jag trodde att ni dog.
1245
01:24:19,260 --> 01:24:20,727
-Jag trodde att du dog.
-Vad?
1246
01:24:20,862 --> 01:24:22,096
Jag körde här så fort.
Jag var så orolig.
1247
01:24:22,230 --> 01:24:23,164
B-Men så kom jag ihåg
sa du
1248
01:24:23,297 --> 01:24:24,364
Jag skulle komma igenom
för mina vänner
1249
01:24:24,497 --> 01:24:26,167
på ett oväntat sätt och...
1250
01:24:26,300 --> 01:24:27,801
Vänta.
1251
01:24:27,935 --> 01:24:29,136
Var är Paige?
1252
01:24:37,945 --> 01:24:40,114
Kom igen.
Låt oss ta er härifrĺn.
1253
01:24:40,248 --> 01:24:41,115
Kom igen.
1254
01:24:41,249 --> 01:24:42,817
Ja.
1255
01:24:51,893 --> 01:24:54,262
Så, vänta, vänta, vänta.
1256
01:24:54,427 --> 01:24:55,595
Däcket gick upp i lågor,
1257
01:24:55,729 --> 01:24:58,065
och astrologen,
som, förångad?
1258
01:24:58,199 --> 01:25:00,234
Ja, ganska mycket.
1259
01:25:00,368 --> 01:25:01,801
Oj.
1260
01:25:01,936 --> 01:25:05,172
Men det kommer inte att ge
våra vänner tillbaka.
1261
01:25:10,610 --> 01:25:13,247
Men egentligen, hur vet vi det
är det här över?
1262
01:25:13,381 --> 01:25:15,415
Haley bröt förbannelsen.
1263
01:25:15,548 --> 01:25:17,617
Det är definitivt över.
1264
01:25:17,751 --> 01:25:19,719
Ja.
1265
01:25:21,389 --> 01:25:23,657
Killar, vi gjorde det.
1266
01:25:23,790 --> 01:25:25,960
Vi ändrade ödet.
1267
01:25:26,093 --> 01:25:28,095
Fan ödet.
1268
01:25:29,864 --> 01:25:32,033
♪ Jag kan inte fatta att jag överlevde ♪
1269
01:25:34,035 --> 01:25:35,735
♪ Snurrade runt, fällde upp-- ♪
1270
01:25:35,870 --> 01:25:38,538
Vänta. Vänta en sekund.
Jag är vilsen.
1271
01:25:38,672 --> 01:25:40,573
Hur kom du ut
av hissen igen?
1272
01:25:40,707 --> 01:25:44,511
Som jag nyss sa,
mina kattliknande reflexer.
1273
01:25:44,644 --> 01:25:46,814
Så du säger
lurade du bort The Fool?
1274
01:25:46,948 --> 01:25:47,915
Var det det som hände?
1275
01:25:48,049 --> 01:25:49,649
Bruh, det är jag
vi pratar om.
1276
01:25:49,783 --> 01:25:51,018
Självklart gjorde jag det.
1277
01:25:51,152 --> 01:25:52,786
Även om det kanske har hjälpt
att min rumskamrat Todd
1278
01:25:52,920 --> 01:25:54,554
dök upp från ingenstans
och öppnade hissen
1279
01:25:54,688 --> 01:25:55,856
för den där saken
typ bara försvann.
1280
01:26:02,229 --> 01:26:04,065
Eh, Paxton?
1281
01:26:04,198 --> 01:26:05,967
Hej, Todd.
1282
01:26:06,100 --> 01:26:07,567
Vad händer?
1283
01:26:07,701 --> 01:26:09,937
♪ Jag kan inte fatta att jag överlevde ♪
1284
01:26:12,006 --> 01:26:16,010
♪ Snurrade runt, vände
upp och ner, jag lever ♪
1285
01:26:18,212 --> 01:26:20,247
♪ Hur kan detta vara sant? ♪
1286
01:26:20,381 --> 01:26:22,615
♪ Jag kan inte fatta att jag överlevde ♪
1287
01:26:23,851 --> 01:26:28,521
♪ Snurrade runt, vände
upp och ner, jag lever ♪
1288
01:26:30,490 --> 01:26:32,559
♪ Och allt jag förlorade var du ♪
1289
01:26:39,799 --> 01:26:43,838
♪ Och jag vet inte
om vår kärlek är skottsäker ♪
1290
01:26:45,940 --> 01:26:49,877
♪ Men det känns så
när jag är bredvid dig ♪
1291
01:26:51,812 --> 01:26:55,715
♪ Kör runt med dig
är som extas ♪
1292
01:26:57,617 --> 01:27:01,688
♪ Men krossat glas
var verkligen vårt öde ♪
1293
01:27:01,822 --> 01:27:04,258
♪ Jag kan inte fatta att jag överlevde ♪
1294
01:27:06,027 --> 01:27:10,530
♪ Snurrade runt, vände
upp och ner, jag lever ♪
1295
01:27:12,199 --> 01:27:13,767
♪ Hur kan detta vara sant? ♪
1296
01:27:13,901 --> 01:27:16,536
♪ Jag kan inte fatta att jag överlevde ♪
1297
01:27:18,039 --> 01:27:22,276
♪ Snurrade runt, vände
upp och ner, jag lever ♪
1298
01:27:24,211 --> 01:27:25,880
♪ Och allt jag förlorade var du ♪
1299
01:27:26,013 --> 01:27:29,116
♪ Från det ögonblick jag kom till ♪
1300
01:27:29,250 --> 01:27:32,319
♪ Jag kunde se klart ♪
1301
01:27:32,453 --> 01:27:35,356
♪ Kunde ha varit så illa ♪
1302
01:27:35,489 --> 01:27:37,724
♪ Jag behövde dig nära mig ♪
1303
01:27:39,493 --> 01:27:43,197
♪ Snurrade runt i slow motion ♪
1304
01:27:43,330 --> 01:27:45,533
♪ Med dig ♪
1305
01:27:45,665 --> 01:27:49,803
♪ Snurrade runt i slow motion ♪
1306
01:27:49,937 --> 01:27:52,672
♪ Jag kan inte fatta att jag överlevde ♪
1307
01:27:53,908 --> 01:27:58,578
♪ Snurrade runt, vände
upp och ner, jag lever ♪
1308
01:27:59,980 --> 01:28:02,850
♪ Och allt jag förlorade var du. ♪
1309
01:30:08,209 --> 01:30:11,111
♪ Jag såg ♪
1310
01:30:11,245 --> 01:30:16,283
♪ Du ♪
1311
01:30:19,553 --> 01:30:24,791
♪ Åh ♪
1312
01:30:27,727 --> 01:30:32,967
♪ Åh ♪
1313
01:30:35,836 --> 01:30:39,673
♪ Faller från scener
bara för ett skratt ♪
1314
01:30:39,807 --> 01:30:43,611
♪ Vad var det meningen jag skulle göra ♪
1315
01:30:43,743 --> 01:30:47,615
♪ Att vända blad,
klipp dem på mitten ♪
1316
01:30:47,747 --> 01:30:49,149
♪ Blev ♪
1317
01:30:49,283 --> 01:30:52,253
♪ Tills jag såg ♪
1318
01:30:52,386 --> 01:30:57,424
♪ Du ♪
1319
01:31:00,394 --> 01:31:05,432
♪ Åh ♪
1320
01:31:08,135 --> 01:31:12,373
♪ Magiska ord är aldrig sanna ♪
1321
01:31:12,506 --> 01:31:16,377
♪ Aldrig en gång förrän jag såg ♪
1322
01:31:16,510 --> 01:31:21,548
♪ Du ♪
1323
01:31:24,418 --> 01:31:29,456
♪ Åh. ♪